本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译材料节选自佩内洛普·彼德森主编的《国际教育学百科全书》,笔者负责翻译其中的四篇论文。在本翻译报告里,笔者首先介绍了本次翻译任务的背景信息,然后介绍了译前、译中、译后的过程,包括通读原文、选择翻译工具和理论,翻译中力需解决的问题,即长句翻译,及解决办法等;接着,笔者介绍了纽马克的交际翻译理论及其在信息型文本中的应用;在案例分析部分,笔者首先分析了中英语言的差异,运用了六种翻译方法:倒置法、包孕法、切断法、拆离法、重组法和插入法,并给出了例句加以分析,通过翻译稿的前后比较,说明和阐释了笔者在归化翻译策略下,运用纽马克交际翻译理论进行英译汉的过程。通过对本次翻译任务的操作和总结,笔者发现,解决长句的翻译,并非单用一种翻译方法便可完成,多数翻译会以某一种方法为主,其他的方法为辅,这样才会得到较为满意的译本;同时,由于一定的翻译方法必然涉及到相关的翻译技巧,译者要在尊重原文的基础上,运用必要的翻译技巧,以求译文地道流畅,符合中文表达习惯。此外,交际翻译法虽赋予译者较大的自由处理文本的权利,但译者在翻译时始终要以原文和翻译目的为向导,这样才能有效地达到交际的目的。