大俄汉词典相关论文
【正】 《俄汉详解大词典》(以下简称《详解》)是黑龙江大学辞书研究所正在编写的一部词书,已列为国家社科七五和八五的规划项目,......
【正】 双语词典条目中例证是十分重要的,它是词典的重要组成部分。例证得当与否,是双语词典质量优劣的重要标志。两种语言之间,词......
俄语语气词мол，дескать及引语李勤在现代俄语众多的语气词中，语气词мол，дескать（以及де，但不列入本文研究的范围......
本刊今年1—5期连续登载了《伦理词语译名资料》,其间曾收到《大俄汉词典》责任编辑,翻译家南致善先生的来信,就资料中的有关问题......
<正> 《大俄汉词典》(以下简称《词典》)的问世使我国的俄语工作者有了一本较理想的俄语工具书。它继承了刘泽荣《俄汉大词典》的......
<正> (一)拙文《论反义词同源和一词兼有相反二义》(以下简称《一论》,载《外语教学与研究》1986年第2期)发表后,又读到几篇讨论......
<正> 在刘泽荣主编的《俄汉大词典》问世20余年以后,商务印书馆又出版了黑龙江大学俄语系词典编辑室编纂的《大俄汉词典》,这是近......
【正】 中国首届辞书奖双语词典评审会,1995年5月25日至31日在广外举行。 在专家们充分发表意见的基础上,经全体评委投票表决一致......
【正】 笔者参加了挖版修订刘泽荣主编《俄汉大词典》和编写《大俄汉词典》的全过程,现正编写分卷的《俄汉详解大词典》(暂定名),......
【正】 《大俄汉词典》(以下简称《大俄汉》)虚词条目的编者是几位俄语语法专家,他们参考了苏联70年代新出的俄语语法专著,结合自......
【正】 评介一部词典,可能有两种不同的方法。一是对词典全书加以分析,一是只就某几个词条进行细微的分析。笔者不揣冒昧,采取第二......
【正】 《大俄汉词典》(以下简称《大俄汉》)中习语收条丰富、例证充足、释义齐全,有的还加有各种必要的注释(修辞标注、语法标注......
《大俄汉词典》(以下简称《大俄汉》)是一部单卷本大型工具书。它是在刘泽荣同志主编的《俄汉大辞典》的基础上,广泛参考了苏联近......
【正】 案头的《大俄汉词典》橘红色的封面那样耀眼,每看到它总使人浮想联翩,总使人回忆起学习俄语走过的道路。我们党一向重视俄......
捷克斯洛伐克学者拉迪斯拉夫·兹古斯塔指出:“双语词典的基本目的是在一种语言的词汇单位与另一种语言的词汇单位之间找出意义相......
【正】 关于词典在维护语言规范、提高人们语言修养、输助语言教学方面的作用,已有过不少赞语。有人说,词典是语言的最高权威,是标......
【正】1 王宗炎教授1987年在《外语教学与研究》第4期发表过一篇题为“关于译名的三个问题”的文章,本文是受王文启发而作。 2 我......
《大俄汉词典》对топика一词的释义存在错误,топика与топик是两个完全不同的词,其中топик源自英语的topic......
【正】 俄语中有旬俗语:其中动词也可以用《俄汉大辞典》(刘泽荣主编,商务印书馆,1960年)第129页将这个俗语译作“以鹰换得布谷鸟(......
作者明确指出《大俄双词典》中16个法学术语的译名存在四个问题：张冠李戴、无中生有、缺少新义、概念混淆。作者以俄语原文专业词书......
【正】任何一种语言都是前人与今人使用的结果。这种使用结果的综合记载便是词典。 法朗士说:“词典是按字母顺序排列的整个宇宙！不......
【正】 俄文中的зтнография和зтнология是зтнос(民族)的两个派生词。《大俄汉词典》中的有关词条一方面......
【正】 作为读者,对一部双语词典在释义方面有什么要求呢?我想不外两条,一是意思解释得准确明白,二是提供尽可能多的译法。因此释......
【正】 《大俄汉词典》(以下简称《大俄汉》)所收的法学术语较多,其中绝大部分的译名既“信”且“达”。但也发现,《大俄汉》中部......
【正】 所有的双语词典都是有蓝本的。有的只选定一部词典作唯一的底本,“从一而终”,也有的同时选用多部词典及其他工具书作参考......
【正】 一、先说三种情况①学生学外语常常感到困惑的问题之一是各种同义词、近义词的区别,相当多的外语词不是同义词或近义词,但......
俄汉词典与积极言语活动那纯志７０年代末以来，我国俄汉辞书编纂工作出现了一派繁荣景象，许多类型不一的俄汉词典相继涌现。时至今日，我国......
论俄语语文词典法学术语互训问题贵州大学教授谯绍萍《Толковыйсловарьрусскогоязыка》（乌沙可夫俄语......
俄语中表示颜色意义的带－СЯ和不带－СЯ的动词安徽师范大学庞文焕俄语中像等这样一些表示颜色意义的动词。虽为数不多，但生活中使用......
前置词是俄语语法中研究得相对不充分的一个词类。但近二十多年来国内外在这方面的研究也有了进步。苏联科学院１９８０年出版的新编“俄语......
论俄语复合结构外来语法学术语译名的依据问题──七评《大俄汉词典》法学术语的译名谯绍萍所谓“外来语”，也叫“外来词”或“借词......
