化境相关论文
钱钟书之"化境"说与傅雷"神似"说,两者极具代表性,各有千秋,可谓响彻整个翻译界,至今被奉为圭臬。本文通过比较"化境"与"神......
牟宗三在《王阳明致良知教》以及《陆王一系之心性之学》中对龙溪“四无句”持批评态度，而到了《从陆象山到刘蕺山》以及《圆善论》......
长期以来，译界几乎形成了这样一种认识定式：傅雷标举“神似”说，钱钟书推出“化境”论，二者似乎已泾渭分明。但纵观傅雷的艺术追求、翻......
A Collection of Qian Zhongshu’s English Essays收录钱锺书先生的英文作品24篇,内容涉及中国古典文学与西方古典文学的比较与研......
学位
长期以来,叙事学研究似乎被规制了特定的文体范围。诗歌,尤其是中国古典诗歌往往被冠以"抒情诗"的标签而拒之门外,即使有"叙事......
自钱钟书提出“化境”论以来,翻译界就对其理论有着不同的声音,但不可否认的是,它对中国译界产生了很大的影响,中国的翻译理论也有......
【摘要】“化境”说强调翻译的最高理想既要保持原作风味， 又要不留生硬的痕迹，运用这一理论对比研究许渊冲和杨宪益戴乃迭夫妇两家......
【摘要】“化境”说是我国著名学者钱钟书先生提出的，是译学界的重要理论之一。杨宪益、戴乃迭均是我国著名的翻译家，他们所翻译的鲁......
摘 要：钱钟书先生是我国近现代的国学大师，文化昆仑。从翻译方面来看，钱钟书先生具有创新性的翻译理论观点和丰富的翻译实践经验。他......
有人爱钻“厚”处，被人赞之为“顽强执着”;有人喜钻“薄”处，被人誉之为“灵活变通”。孰优孰劣，不可一概而论。于我而言，自然爱那钻......
米哈伊·奇克森特米哈伊在世界第二次战争期间饱受战火蹂躏的欧洲长大，小时候他看到大人们都在努力地在战后重建自己的生活，但也有人......
摘 要：译作，虽为他人之意，但译文绝非鹦鹉学舌，各国语言文法不同，作家思维各异，若翻译只注重表面文字而未能领域文字内在含义，译文始终如......
初见书题《王蒙自述：我的人生哲学》，诚实地说，我的心情并不轻松：一来困惑于人生哲学这样的“天机”真的能浓缩在一本书内分享给我们吗......
在钱钟书先生化境论视角的指导下,通过分析对比许渊冲先生和辜正坤先生关于毛泽东诗词的英译本,探究译者在诗词英译中对于“化”的......
钱钟书先生所提出的“化境”说是极具代表性和极富影响力的中国传统译论之一,建立在他深厚的文学功底之上,体现其对文学翻译的深刻......
钱钟书先生所提出的“化境”说是极具代表性和极富影响力的中国传统译论之一,建立在他深厚的文学功底之上,体现其对文学翻译的深刻......
从小学阶段起,教师要着力探寻“情趣为引、诵读为本、化境为要”的三重文言文教学境界,培植学生学习文言文的兴趣,在入境入情中实......
什么是中国传统,什么是自我文化定位?困扰了国人100多年的这两个问题,由7月5日在中国美术馆举行的悟象化境:传统思维的当代重述油......
由中央美术学院教授朱乃正担当学术主持,由加拿大不列颠哥伦比亚大学美术史论家曹星原策划的悟象化境:传统思维的当代重述油画展在......
“悟象化境:传统思维的当代重述”十二家油画展于2009年7月5日在中国美术馆开幕.展览着重讨论如何从传统文化“悟”出当代语“境”......
作为“吾土吾民系列油画邀请展”的第二站，由中国美术家协会油画艺术委员会主办、鲁迅美术学院承办的“化境长城外——吾土吾民系列......
“化境”说自上个世纪60年代提出以来,虽然在译界产生了很大的影响,但对其理论研究并没有取得实质性突破.本文从国内译界对“化境......
标题翻译必须紧扣原文主旨,反映一定的意趣;同时还必须发挥译语优势,用凝练机智的语言设计形式美,只要译文标题具有一定的意美、音......
胡应麟是明代后期一位重要的诗人,也是很有成就的诗论家。他的诗学理论主要体现在《诗薮》一书中,该书体系周密,内容广博,见解独特......
翻译是文化沟通的桥梁,译作对译者的母语、外语水平及文字处理能力要求极高,诗歌的翻译尤难.本文旨在从钱钟书先生提出的“化境”......
译作,虽为他人之意,但译文绝非鹦鹉学舌,各国语言文法不同,作家思维各异,若翻译只注重表面文字而未能领域文字内在含义,译文始终如......
由于语言,文化间的差异,汉语文言文的英译几乎不可避免地要造成文言文自身风格的遗矢.本文以钱钟书的“化境说”为标准,利用文艺复......
【摘要】对解构主义的创新特点及其对翻译学的重要作用进行分析和阐释，并以此为基础对中国近现代翻译家提出的翻译思想进行研究，旨在......
在当今的国画家群体里，学明算得上是天才型的实力派画家之一。尤其作为人物画家，他具备花鸟、山水和书法等比较全面的潜质和才能。此......
“化境”是金圣叹对小说艺术描写的最高评价标准之一，由金圣叹在中国传统诗文境界理论的基础上，融入绘画、书法的“化境”要素，进而形......
