《黑奴吁天录》相关论文
林纾先生是我国著名翻译家，近代文学翻译的开创者，正式译介西方文学第一人。他的出现是在非常特殊的背景之下发生的历史现象。他与魏......
林纾（1852年～1924年），是我国近代著名的文学家、翻译家，是把西方文学引进中国的第一人。林纾一生以文言文译介了180多种外国文学作品，然......
林译小说在中国翻译史上是一个一直都存有争议的话题。这是因为,一方面林译小说受到了当时中国读者的广泛欢迎，但是另一方面,它其中......
在漫长的翻译研究过程中，传统翻译研究将翻译活动仅仅视为从一种语言到另外一种语言的文字转换。“对等”和“忠实”被认为是唯一的......
翻译是将一种语言的内容用另一种语言的形式呈现出来。因此，一个顺理成章的要求便是翻译必须能够准确传达原文内容，做到忠实于原文。......
学位
本论文在图里的描写翻译学理论指导下,对斯托夫人的小说 Uncle Toms Cabin两个中文译本的翻译规范进行了比较研究。 翻译规范是......
从文化的角度来说，翻译不仅仅是指从原文到译文的语言文字转换，同时，翻译还是不同文化间的一种交流、斗争与妥协。在实际的翻译过程中......
作为语际交流和文化传播的一种工具,翻译的作用至关重要。随着人们对翻译认识的不断加深,各种各样的翻译理论层出不穷。长期以来,......
林纾不懂外语，却成功地翻译了一百七十九部西方文学作品，成为近代中国文坛的佳话。林纾的翻译既受到了广大读者的热烈欢迎，也受到译界......
20世纪80年代末期，后殖民理论被应用到翻译研究中去，形成了后殖民翻译理论。该理论超越了传统翻译研究中文本的局限，转而对影响翻译活......
近几年来,在东西方的翻译研究领域中出现了这样一个趋势,即翻译研究从语言学向文化和政治转向,从研究主流翻译实践向创造性的翻译......
20世纪60年代末接受美学的产生曾在西方文艺理论界激起巨大的反响。该理论以现象学美学和阐释美学为基础，以读者和作者的关系作为研......
本文拟从伽达默尔的哲学阐释学角度对林纾和张培均两位译者所译的两版《黑奴吁天录》进行描述性文本分析，以历史的有效性作为理论依......
随着翻译研究的发展，人们已逐渐认识到翻译已不再是真空进行的两种语言文字的转换。翻译的“文化转向”从忠于原文转向译文的社会功......
清末民初时期是中国小说翻译的活跃时期，在中国小说翻译史，乃至中国翻译史上是一个非常繁荣的时期。在短短二十年内，我国翻译了近千种......
“翻译过程总括模式”理论将翻译的过程分为作者的客观世界、主观世界和作品世界以及译者的客观世界、主观世界和作品世界六个方面......
立足语法隐喻理论基础,从概念隐喻、语气隐喻和篇章隐喻3个方面探析译作《黑奴吁天录》中的删改.分析表明,林纾的删节、增改并非胡......
本文以后殖民译论为理论基础,分别从译著产生的历史社会背景、译者的政治思意识和解殖民功能来解读林纾的《黑奴吁天录》。......
许多学者曾从不同角度对林纾和魏易合译的《黑奴吁天录》中的误译进行过大量研究,但是从翻译伦理的角度对此进行研究尚属空缺。本......
《黑奴吁天录》是林纾翻译的第二本小说。因为林纾不晓外语，也从未到过国外，所以他非常依赖于其口译合作者。作为《汤姆叔叔的小屋》......
根据交互主体理论,翻译活动不是一种独立的主体性活动,而是一种主体间的对话.然而中国的译学理论至今还是以主体性理论为指导原则.......
文章以西方修辞理论为参照，以个案研究的方法重新解读林译《黑奴吁天录》，重点分析译者在文本选择、话语建构及内容删改等方面，如何以......
目的论认为翻译目的决定翻译方法，主要包括三条法则：目的法则、连贯法则和忠实法则。运用这三条法则来分析林纾与魏易合译的《黑奴吁......
翻译不仅仅是一种语言转换，还是一种发生在一定社会，历史条件下的文化交流。文本之外的种种因素都对翻译有影响，其中意识形态作为社会......
功能翻译理论是一种以翻译目的为核心,同时兼顾原文作者、翻译发起者和译文读者多边关系的理论。本文从功能翻译理论视角下重新审......
由以色列学者伊塔玛·埃文一佐哈尔提出的多元系统理论对从事翻译实践与研究有着重要的指导意义。鉴于学术界对林纾的译作历来......
本文从译者的民族文化意识方面着手,对林纾翻译的《黑奴吁天录》进行了文本分析,从文本中发现译者在翻译的多个方面所体现出来的强......
安德烈.勒菲弗尔认为诗学是影响翻译的一个重要因素。为了使译入语读者易于接受外国文学作品,译者常常需要对原文作些改动,以使译......
作为春柳社第二次公演《黑奴吁天录》的场地选择问题历来是被很多研究者所忽视的,故针对春柳社在选择本乡座作为演出场地的配置、......
如果把1907年春柳社在日本东京上演的《黑奴吁天录》作为序幕，那么中国现代话剧至今已有百余年的历史。百年辉煌成就了曹禺、夏衍、......
本文以林纾翻译《黑奴吁天录》为个案,研究译者的翻译目的。译者的翻译目的在翻译过程中起着重要的作用,即影响着译者选择什么样的......
译者时常根据自己的＂成见＂和＂需要＂对原文意义做出新的理解和阐释。林译《黑奴吁天录》正是译者林纾受自身＂先结构＂影响,在译著文化认同......
自1907年春柳社和春阳社先后在东京和上海演出《茶花女》与《黑奴吁天录》，揭开中国话剧的帷幕起，中国话剧走过了百余年的历史。在中......
著名翻译家蒙娜·贝克在其著作《翻译与冲突:叙事性阐述》中系统地提出了叙事理论,并将其创造性的应用到翻译研究中。蒙娜·贝克认......
小说作为常见的叙事文,其言语表达的主要方式和功能就是叙事。从这一意义上看,理想的小说翻译应是对原文叙事的复制。然而翻译是一......
在近代翻译史上,林纾是一位争议较大的翻译家。他不懂外语,又用文言文进行翻译,与他人合作先后翻译了大量的文学作品,语言生动,引......
林纾和林译小说的价值一直是译界争论的话题,＂五四＂时期林译小说受到极大贬低,这种贬责是否得当,至今仍然是见仁见智。从功能翻译理......
在当前的翻译研究中，文学翻译研究已不再局限于传统的对等理论，而是将其他诸多文本外因素也纳入研究范围。“忠实”原则曾一度被视为......
林纾(林琴南, 1852-1924)是中国翻译史上颇有争议的人物,其人其译作一直是我国翻译研究的焦点。由于中国文学翻译初始阶段不可避免......
林纾是近代中国大规模译介外国文学作品的开拓者.他不懂西文,从作品的选择到对原文的理解都取决于与他合作的口译者.他的翻译中出......
《黑奴吁天录》是《汤姆叔叔的小屋》(Uncle Tom’s Cabin)最早的版本,也是“林译小说”中一部著名的作品。林纾采用的翻译手段中,......
时隔一个世纪之久,林纾和他的翻译小说一直都是文人学者笔下备受争议的话题。作为一个不审西文的译者,他用自己的方法翻译了一百七......
在传统的翻译理论中,“作者中心论”和“文本中心论”占据统治地位,而没有考虑到读者的接受问题,甚至也没考虑到在翻译过程中,译者......
清末民初，在改革派知识分子的大力提倡下，中国掀起了一股翻译热潮。作为当时最畅销译作之一的《黑奴吁天录》一经出版便引起了巨大反......
传统的翻译理论以原文为中心,认为原作者处于主体地位,而译者作为翻译活动的主要参与者,长期处于从属地位。随着20世纪70年代翻译......
林纾,作为中国晚清著名的作家和翻译家,是中国译介西方文学作品的第一人,在当时社会受到人们的普遍欢迎。虽然林纾不懂外语,他和魏......
谁为浙江最早开启世界文学之窗?通过对这一命题的审视、梳理和考据,我们可以发现,在中西文学交流过程中,早在清末民初,出生于浙江......
