《丰乳肥臀》相关论文
随着“文化强国”国家战略的推进，国家文化软实力的重要性与日俱增。文化负载词是每个民族独特的民族文化，是民族语言在文化中直接反......
《丰乳肥臀》是莫言最具代表性的作品之一,小说描述了从抗日战争到改革开放后中国的社会变化,其中不乏含有一些极具中国特色的文化......
韩少功与莫言在《爸爸爸》和《丰乳肥臀》中不仅实现了对传统文化之"根"的找回,而且共同塑造了鲜明的"母亲"形象。但两位母亲......
不顺语境,无以成翻译,语境决定语言意义和文化间的成功交际。不同语言之间因不同的地理环境、宗教信仰、风俗习惯等因素的影响,不......
本文以句法象似性为理论框架,以葛浩文英译本中《丰乳肥臀》中的名词性从句为分析语料,旨在描述句法象似性在葛浩文英译本中的名词......
《丰乳肥臀》是著名诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作之一,是一部“史诗性”大作,是莫言尝试民间史诗性书写的成功案例。作品中涵盖......
《丰乳肥臀》是莫言极力推崇的小说,葛浩文于2004年首次在美国New Arcade出版社推出其英译本,并受到《华盛顿邮报》《旧金山报》等......
莫言对身体的描写细到极致,他善于从气味、声音等独特角度刻画身体的具体形态.莫言在小说《丰乳肥臀》中对人物身体的描写更是超越......
莫言《丰乳肥臀》描写了一位中国北方妇女在混乱的年代中抚养九个女儿和一个儿子的故事,是莫言最重要的作品之一,莫言在这部作品中......
莫言的《丰乳肥臀》塑造了一系列既有现代性又具有文化原型色彩的人物形象。在文章开篇和结尾出现的牧师马洛亚既是现代西方进入东......
《丰乳肥臀》是莫言1990年代长篇小说的代表作,其文本叙事始终关联着主人公上官金童的俄狄浦斯情结。从精神分析的角度来看,上官金......
内容提要：莫言的小说《蛙》和《丰乳肥臀》都贯穿了生殖崇拜的母题，无论是《蛙》中的蛙神崇拜还是《丰乳肥臀》中的鸟神崇拜，都与生殖......
虽然说20世纪90年代被认为是一个总体性坍塌的年代,但90年代的文学并不像人们想象得那样趋向式微或转向市场。文学失去了\"轰动......
翻译是语言间传意达意的过程,所有的翻译活动都不能在真空的环境下进行,意义的传达受语境制约,意义的生成由语境约束。语言是任何......
莫言,山东高密人,当代著名作家,代表作有中篇小说《透明的红萝卜》、长篇小说《红高粱》、《丰乳肥臀》等。2003年初,他的女儿管笑......
拟声是模仿相关事物发声的修辞手法,在莫言所著的《丰乳肥臀》中比比皆是,大大增强了语言的感染力,营造出生动的画面感。拟声词能......
中国成语蕴含着深厚的文化底蕴,恰当运用成语,具有增强语言活泼和表现力之功。然而,目前译学界对于葛浩文成语翻译的研究多局限在......
《丰乳肥臀》是著名诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作之一,是一部“史诗性”大作,是莫言尝试民间史诗性书写的成功案例。作品中涵盖......
莫言的《丰乳肥臀》在《大家》杂志上发表之初引起很大的争议,随后几年间更是受到猛烈的批判,甚至演化为对作者政治立场的批判,直......
研究《丰乳肥臀》的文章已有不少,研究莫言小说中动物问题的文章也越来越多,但却几乎没有人谈论过《丰乳肥臀》中的动物书写。的确......
莫言的《丰乳肥臀》中包含了大量文化因素,这些文化因素是中国文化的体现。在翻译时,译者应该把这些文化因素原汁原味地呈现给目标......
莫言,2012年诺贝尔文学奖获得者,其创作了诸多佳作。《丰乳肥臀》是其长篇小说的代表作之一。在文化外宣的背景下,翻译研究和翻译......
学位
虽说作家君特·格拉斯和莫言处于不同国度与不同时代,但其各自的代表作《铁皮鼓》与《丰乳肥臀》却存在着文学精神上的相通性:畸形......
《丰乳肥臀》越南语译本《人生的瑰宝》在越南被广泛接受并大获好评,越南语译本的成功归功于译者的翻译策略,在尊重原作核心思想不......
传教士形象的塑造是当代中国作家西方想象的一种具体化。通过对圣经故事的化用,莫言为他的文学王国增添了马洛亚这样一个新人,从而......
《百年孤独》《丰乳肥臀》中的历史在魔幻现实主义手法的描写下呈现出一种奇异的图像,荒诞中透露着真实,真实着散发着荒诞。
The ......
本文从韩礼得系统功能语言学角度出发,对莫言代表作品《丰乳肥臀》中的选段及其英译文进行及物性分析,证明了功能语言学理论及其及......
创造性叛逆是翻译实践的本质特征,葛浩文在英译莫言的《丰乳肥臀》时,他的翻译实践的创造性叛逆具体体现在他的个性化翻译上。葛浩......
生殖崇拜作为原始崇拜的组成部分,一定层面上与女性悲剧是呈对立意义的两大主题,然而在当今文学发展与伦理理解的变化中,生殖崇拜......
《丰乳肥臀》是莫言的代表作之一,语言诙谐,描写生动,被译为多国版本.大量使用拟态词是《丰乳肥臀》日译本的一大特色,通过量化统......
葛浩文致力于中国现当代文学研究、翻译和推介已有四十多年.在其翻译中,存异和求同策略一直存在,但在不同的历史时期,存异和求同的......
“食人主义”这个词语来源于印第安人的食人现象,现如今它所指的范围扩大了,不仅指吃掉身体,它也指精神方面被吃掉和身体长期遭到......
摘要：在莫言的作品中，生命意识一般有很强的表现，如《红高粱》《透明的胡萝卜》《白棉花》以及《丰乳肥臀》等，都有很强烈的生命意识，而......
葛浩文认识到翻译的本质是跨文化交流,他也一直致力于中西文化协调员的工作.他对中西两种语言文化都有深入了解和全面掌握,使他能......
近年来，中国当代著名作家莫言及其作品在海外备受瞩目，在这个传播过程中，翻译的作用尤为关键，译文的质量直接关系到原作及其作者在海外......
"饥饿"是莫言小说中的代表性主题,继《透明的红萝卜》《罪过》等作品之后,莫言在《丰乳肥臀》中运用大量笔墨,书写了饥饿对高密东......
莫言的小说《丰乳肥臀》内容包罗万象，文化内涵丰富。对于西方宗教神权的颠覆就是其内涵之一。小说中，圣人丑陋滑稽，圣殿污秽不堪，牧师......
摘 要：翻译活动很大程度上受到了翻译伦理的制约和影响。著名翻译理论家劳伦斯·韦努蒂提出的“存异伦理”就是翻译伦理中非常重要......
摘 要：本文旨在通过对《百年孤独》与《丰乳肥臀》中的孤独主题进行对比研究。运用弗洛姆的人本主义精神分析理论，通过两个文本中的......
“身体”在莫言的小说中占据着重要位置,以身体为对象展开历史的叙写,是莫言独特的叙事手法之一.莫言小说中的“身体”,不仅包括作......
本文试以生态翻译论为理论基础,以莫言代表作品《丰乳肥臀》为例,探讨葛浩文在翻译过程中所用到的翻译技巧.论文首先介绍了研究背......
本研究的背景是莫言小说作品在国际上的获奖和与此同时中国文学作品走出去的困难。暗喻作为一种重要的修辞手段，对文学作品人物塑造......
中国当代著名作家莫言在海外享有盛誉，2012年10月11日因其“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”获得诺贝尔文学......
语言与文化的密切关系使人们把研究的重心从语言转移到文化上，在这种趋势的影响下，20世纪80年代，翻译研究进入了一个与以往不同的研究......
《丰乳肥臀》是莫言的代表作之一。在获得诺贝尔文学奖之前，莫言就已经于1997年凭借这部长篇小说获得了大家文学奖的肯定。然而，对这......
