莫言,2012年诺贝尔文学奖获得者,其创作了诸多佳作。《丰乳肥臀》是其长篇小说的代表作之一。在文化外宣的背景下,翻译研究和翻译质量评价应该得到足够重视。就翻译质量评估而言,朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式集客观性、科学性及系统性于一体,该理论模式在一定程度上运用各种不同的参数,不仅研究了源文本和目标文本之间的关系,并且基于此,有效对翻译质量进行相对客观真实的评价。此前,虽然有学者对豪斯的翻译质量评估模式进行了专题研究,但是鲜有学者将该评估模式应用于对莫言长篇小说《丰乳肥臀》的研究。据此,本文拟从豪斯翻译质量评估模式的角度对《丰乳肥臀》的英译本进行较为详细的分析,及考察该模式在小说《丰乳肥臀》中的实际运用,以探讨两者的匹配程度。对小说原文本和其英译本进行对比分析的目的在于考察存在的问题及解决方法。通过豪斯翻译质量评估模式对莫言《丰乳肥臀》评估中问题的发现及解决,进一步对豪斯理论进行补充。本文采用样本和定性相结合的研究方法。首先,本文主要从语场、语旨、语式和体裁四个层面对原文《丰乳肥臀》进行了分析,以实现其文本功能。其次,将原文本及其英译本从以上四个方面进行比较,进而得出译文质量评估。最后,本文对豪斯翻译质量评估模式作以评论或提出尝试性的建议。研究发现,基于豪斯翻译质量评估模式,莫言《丰乳肥臀》英译本与其原文本呈现出较高匹配度。尽管译文存在一些错误,但它并未影响原文本的功能。整个分析过程很复杂,个别参数之间仍旧存在重叠。从整体上看,豪斯评估模式适用于文学小说体裁,并发现译本质量较高。本文为英语研究者研究小说提供新的理论视角,进一步使小说研究视角更加多元化。此外,更加关注原文本和目标文本之间的关系,试图提高翻译文本的质量。