《京华烟云》相关论文
林语堂是一位作家、语言学家、发明家,还是一位不可多得的优秀民俗学家。中国民俗文化不仅构成他学术研究的一部分,也对他的创作产......
《京华烟云》是一本闻名遐迩的小说，通过讲述姚家的起起落落向西方世界介绍中国人民的传统生活。在文化全球化与多元化的大背景下，通......
《京华烟云》内具有大量中国文化元素，英译期间应结合中外文化差异及特点选择翻译手段。针对语言文化、宗教文化、社会文化、物质文......
《京华烟云》作为林语堂长篇小说代表作品之一，充分展现了时代背景下大家族的命运发展，是一部蕴含了丰富文化内涵的长篇小说。该部作......
Comparative Study of the Two Chinese Versions of Moment in Peking from Chesterman’’s Translation Nor
传统翻译研究重点集中在译本的语义层面上,关注译本是否忠实与对等。20世纪70年代兴起的描述学翻译研究为翻译研究提供了新视野。......
林语堂是学贯中西的大学者,他特殊的成长经历让他从小不仅接触了西方的基督教文化,而且也对中国的传统文化深深向往,特别是中国传......
本文在“文化转向”和译者主体性研究背景下,选取了文学大师林语堂的巨作《京华烟云》张振玉译本为研究对象,以斯坦纳的阐释学“翻......
各国之间的文化差异导致了大量文化负载词的产生,向译者提出了巨大的挑战.翻译转换理论定位于词汇和语句,用现代语言学视角对翻译......
凡涉足语言及汉语研究者，不管其主观上是否意识到，从研究伊始，就面临着语言观的选择。首先要回答：人类语言是同质的，还是异质的？汉语是什......
抗战剧一直是热播的题材，广受观众的喜爱，目前，《我的爱情撞上了战争》在横店开机拍摄。该剧视觉独特，讲述了抗日战争时期一段荡气回肠......
<正>《京华烟云》是旅居巴黎的林语堂先生用英文写就的长篇小说,该书不仅是部描写几个大家庭在时代大变迁下动荡命运的历史性作品,......
女儿为父亲写书评，乍听起来仿佛不大妥当。但既有祁黄羊“内举不避亲”的磊落之举为先例，又有林如斯评《京华烟云》的佳话美文做榜样......
文章以弗米尔提出的翻译目的论为指导,利用语料库的分析方法,基于林语堂《京华烟云》英文原本与张振玉中文译本自建英汉平行语料库......
随着中国国际地位和经济不断发展,中国文学作品在跨文化交流中发挥着重要的作用。《京华烟云》作为我国近代的一部经典作品,对向世......
本研究面向当代中国文学话语对外传播的实践需要和提高英语教学质量的需要,针对迄今《京华烟云》研究中存在的问题,以贾正传提出的......
中国作家林语堂和美国作家玛格丽特·米切尔在小说《京华烟云》和《飘》中分别塑造了两位经典的女性形象姚木兰和斯嘉丽.她们一个......
2007年8月23日发生的希腊大火持续数天，烧遍半个希腊，造成64人丧生，无数野生动物和牲口被烧死，数千人无家可归。这是史无前例的灾难。......
4月24日，世界读书日的第二天，一群好友相聚北京鼓楼，读书。读的是《小王子》，一本我从高中就非常喜欢的书，总觉得书中有一份纯粹，是人在......
《京华烟云》是林语堂最著名且影响最大的小说,女主人公姚木兰是按照林语堂心目中完美女性的形象塑造出来的。在这个人物身上,人们......
《京华烟云》是林语堂的第一部长篇小说,在国外引起了强烈的反响,曾被提名为诺贝尔文学奖的候选作品。但它在国内长期得不到重视,......
博古通今、学贯中西的林语堂先生,以其极深的英文造诣而影响现代文坛。他因用英文译介了《老子》、《庄子》,撰写了《孔子的智慧》......
有一则打趣中国当代文坛的笑话，是这样讲的：中外作家聚会，只见中国作家自发地走到一起，围住一张桌子坐下；外国作家见此情景，只好组合起来......
嗨，我告诉你啊，今天中午，胖叔叔茶座里面真热闹，大家为谁的偶像最酷、最好争得一塌糊涂。最后，大家只好请胖叔叔来当裁判…… ●代表......
一个是《武林外传》里的白展堂,一个是《京华烟云》里的牛素云,32岁的沙溢和35岁的胡可去年在电视剧《闯荡》中饰演一对患难的情侣......
摘要：文化性和文学性是美国华裔文学创作和欣赏的两个维度，两者应该共生共荣而不是此消彼长甚至互为消解。本文基于这两个维度从创作......
《老人与海》是余光中具有代表性的翻译作品,本文从生态翻译学的视角分析余光中在翻译这部著作时对翻译生态环境的适应与选择。
......
那时，她纯真美丽，家境也好，而我则貌不出众，家世清寒。但她却义无返顾地跟了我。她说：爱与金钱无关。她还说，她相信我的能力，我们会过上好......
坐朋友的车，车上有一只菩提子手串。我抓着把玩，爱不释手，直到他说：“你这么喜欢，送给你吧。”瞧，我就是这么爱东西——遇到喜欢的玩意，面......
林语堂八十岁的时候，写了一个自序。有人问：“林语堂，你是誰？”他（林语堂）回答：“我只是一团矛盾而已，但是我以自我矛盾为乐。”他爱中国和......
董洁以“谋女郎”成名,主演过电视剧《金粉世家》。她的丈夫潘粤明主演过《京华烟云》。两人经历了意外的痛苦和幸福…… ......
许多文人都有一些特殊的癖好。苏东坡酷爱竹，他有一句话让如今卖竹地板的都为之兴奋不已——可使食无肉，不可居无竹；无肉令人瘦，无竹令......
1939年底，林语堂所著的长篇英文小说《京华烟云》在美国出版后引起巨大轰动。 为了让世界各地的华文读者欣赏到这部经典作品，有位......
林语堂，生于1895年，逝于1976年，作家、学者、语言学家、中文打字机发明家。他是在全世界享有最高知名度的五个已故中国人之一。哪五位......
一、文化翻译与海外文化传播 在中国文化数千年的发展历史中，除却马可·波罗这样的异乡人站在异国文化的视角介绍中国文化，中国主......
性格迥异 林语堂的女儿们说：“天下没有像我爸爸那么不相同的伴侣。” 语堂爱静，其妻廖翠凤喜欢热闹。 语堂出身于一个......
饰演电视剧《京华烟云》中“牛素云”一炮走红，主持脱口秀节目《太可乐了》伶牙俐齿，主持北京电视台《小神龙俱乐部》现场high翻了天......
赛珍珠生于1892年，比林语堂大3岁。赛珍珠的父母是从美国来华的传教士;林语堂的父亲是中国土生土长的传教士。赛珍珠自小随父母来到......
黄维德 生于1971年,天秤座。大学期间以歌手身份出道,此后经历颇为曲折;终于凭戏剧成名后,依然不改平易近人、善良、随和的个性......
林语堂在他的巨著《京华烟云》的女主角身上,寄托了他对女人的很多幻想,有人说他教育女儿也是按那样的标准。 放养三匹小野......
摘 要：本文以在线的《京华烟云》英汉平行语料库为语料来源，通过比较张振玉、郁飞的汉译本中“被”字句的应用情况，观察两个译本的差......
摘 要：《京华烟云》是著名作家林语堂的小说，记述了在特定历史背景下姚家、曾家和牛家三大家族的悲欢离合，堪称中国近代的史诗级著作......
摘 要：对合作原则的数量、质量、相关、方式四个准则的违反可以产生会话含意。《京华烟云》中姚木兰之所以具有近乎完美的形象与她......
