科技文本相关论文
本次英汉翻译实践报告的材料选自2019年出版的《区块链,人工智能与金融服务》的第三章和第四章。第三章介绍区块链技术的简史及近......
随着科技的迅猛发展与计算机系统的不断升级，机器翻译平台已成为业界的主流。虽然机器翻译（MT）以速度取胜，但就质量而言，无法完全取代人......
在等效论的指导下,结合科技文本的特点,灵活运用各种翻译方法,克服英文科技文本汉译过程中遇到的困难,从而忠实地向国内读者传递信......
期刊
环境保护一直是人们关注的重点,随着环境污染问题日益严峻,人们更要树立环保大局观,了解世界环保形势,为更好地解决当前问题提供可......
翻译过程涉及源语、译语、读者和文化等多维因素,不是简单的语码转换。翻译过程中遇到的一些问题需要综合考量,生态翻译学的基础理......
本报告选取KEYNICE公司提供的安全激光扫描仪SZ系列用户手册的翻译实践作为研究对象。笔者负责的第二章主要介绍了该扫描仪的显示......
作为计算机学科的一个分支,人工智能（Artificial Intelligence,缩写为AI）通常是指通过普通计算机程序来呈现人类智能的技术,它也通常......
假新闻现象一直受到公众的关注和讨论,假新闻心理学成为了一门新兴学科。目前,中国在这一领域的研究处于发展初期,需要大量引进国......
当今世界,科学发展迅猛,各国间的科技交流逐步加深,全球范围内都在广泛传播各行各业的科技信息,科技语言起到了交流科学技术和传递......
本翻译实践报告基于马克·克朗肖（Mark Cronshaw）的著作Energy in Perspective第二章和第三章,原文阐释了能源相关知识,能够满足目标......
随着科学技术对于社会发展的重要性不断提高,对于科技文本的翻译需求也逐步增加。而英语科技文本出于其客观传递科技信息的表达需......
目前为止,很多科技文本,如科技论文,科技教材和科普书籍的翻译都是由该领域的研究者而非专业译者所译,译文出现了诸如不通顺,言不......
随着时代的发展,人们生活条件得到改善,但随之而来的环境问题却日益突出。汽车的普及,极大的推动了人类社会经济和现代文明的高速......
本翻译实践报告以前纽约市消防局副局长文森特·邓恩（Vincent Dunn）所著Collapse of Burning Buildings:A Guide to Fireground Safe......
本论文是关于《融合人工智能的在线学习:在线教育的未来》一书的英汉翻译实践报告。该书由马耳他作家马修·蒙特贝洛撰写,是一本介......
本翻译报告应用功能对等理论指导《水处理厂三期初步设计》科技文本的汉译。本次翻译实践选材为我国某公司在安哥拉所承建的某水处......
随着人们环保意识的增强和化石能源的日益减少,作为替代能源的氢气应运而生。但如何输送氢气成为一个新的挑战,美国利用现有的天然......
学位
随着国际交流的加深,科技实力也已经成为国家综合实力必不可少的部分。了解科技领域的最新成果和最新动态最有效的方式之一为阅读......
随着信息化时代的发展,翻译相关的计算机技术迅速崛起,出现大量计算机辅助翻译和机器翻译软件及平台。然而,机器翻译在提高翻译效......
目前,由水污染和全球变暖等引起的新发和再发水源性传染病是影响发展中国家人口健康的主要原因。预防和治疗水源性传染病是维护国......
民以食为天,食以安为先,食物不仅是给人体提供营养物质的主要来源,同时也是维持体魄强健的有力保障,舌尖上的安全问题密切关系着广......
随着科学技术的蓬勃发展,国内的知识已经不能满足行业的需要,因此中外交流日益频繁。作为科技英语的一部分,机械英语在中外交流中......
在国际技术传播日益频繁的大环境下,科技文本的翻译促进了全球企业间的技术交流与合作。其中,制造工艺规范（MPS）的翻译在油气行业的......
随着经济全球化的不断深入和科技的快速发展,各国之间的经贸、科技和文化交流日益频繁,翻译作为中西方技术交流的重要媒介,在科学......
本报告是《气候变化:你不可不知的那些事》第二版的英译汉翻译实践报告。原文节选了该书中三章的重点内容。书中运用严谨的语言和......
汉语空主语句（没有主语的句子）包括两种,即主语省略句和无主句。这两类句子在汉语中很常见,它们的共同点是主语在形式上的缺失,不同......
本翻译实践报告所选文本来自于加拿大智库弗雷泽研究所发布的一篇报告《加拿大和经合组织环境排名（第二版）》。该报告内容包括环境绩......
科技文本翻译具有十分重要的研究价值。但是传统上人们大都注重字、词、句子或文本信息的翻译,鲜有人注意到文本中表现出的一些情......
国内外科技交流不断加深,人们对科学技术的重视程度不断地加强。在此背景之下,加强对科技文本的翻译有利于各国在信息技术等方面的......
随着时代进步和发展,各种环境问题日益明显,人们也开始逐渐关注周边环境和生活质量。《气候变化和空气污染》主要提及的是各个国家......
如今,能源短缺越来越严重,备受关注。能源技术领域的科学家已经尽了一切努力来充分的利用能源。即便如此,解决能源问题仍需各方的......
随着“中国文化走出去”和“一带一路”建设步伐的加快,中国与世界各国的合作不断深入。中国的影响力在各国基础设施建设上越发显......
全球化进程中,科学技术方面的交流己经成为各国交流中的一项重要内容。近年来,全球气候问题越来越突出,气象灾害频发。国际上对全......
气候与人类的生活息息相关,而随着社会的快速发展,人为影响气候的因素增多,以全球变暖为首的气候问题已成为全世界需共同应对的课......
近年来,固体废物造成的环境污染日益严重,社会也越来越重视固废的管理问题。《固体废物管理》一书详细叙述了非洲、亚洲、欧洲、拉......
本篇翻译报告原文节选自马丁·罗奇（Martin Roach）所著的《超级跑车技术:助力世界顶级汽车》（The Science of Supercars:The Technolo......
随着科技水平的不断发展,核电已经成为主要的清洁能源,是世界能源结构的重要组成部分。本翻译项目《俄罗斯核电》是世界核协会网站......
受益于迅速发展的科学技术,基于语料库的语言学研究在学者中获得盛行,尤其在翻译语言特征的研究方面取得很大成就。科技文本,作为......
本翻译报告的研究内容基于《臭氧前体取样和分析技术援助文件》翻译实践,该文件中使用了大量的被动句。本报告在交际翻译理论的指......
随着互联网技术的不断发展,人类逐渐步入大数据时代,数据资源成为推动经济增长和社会发展的基本要素。目前,中国正在大力发展大数......
译者选取了《矿产资源,经济及环境》（Mineral Resources,Economics and the Environment）一书的前两章和第六章作为翻译实践报告。该......
近年来,人工智能技术发展迅速,不仅取得了显著成果,而且已经应用到人们的日常工作和生活中。因此,掌握人工智能的有关知识显得十分......
近年来,世界经济格局的发展趋势逐渐向海洋领域扩展,各国开发利用海洋、发展海洋事业的势头高涨,但对海洋造成的负面影响不容忽视......
近几十年来,极地地区出现了多种环境问题,这些环境问题又对全球其他地区产生了多种影响,而造成这些环境问题的一个重要因素就是极......
在科学技术研究中,科技发展战略是一个至关重要的问题,其难点在于如何对未来科技趋势做出准确判断。现有的科技趋势判断主要由专家......
词汇是科技文本翻译的重点和难点,然而,现有的研究对科技词汇的翻译讨论并不充分,相关研究缺少系统性,与翻译实践的结合也不够紧密......
本报告以科技文本《易发生岩爆煤层安全开采操作规程（俄文）》（节选）为俄译汉翻译实践语料,以科米萨罗夫等值层次翻译理论为支撑,探讨科......
学位
近年来,人们对于保证自身健康的意识和需求不断增强,这无疑对我国医疗水平的提高以及健康知识的普及提出了更高的要求。医疗类科技......
随着经济全球化进程的发展和工业化水平的飞速提高,科学和经济进步带来的副作用逐渐体现出来,全球变暖就是其中一个例子。目前,全......
