【摘 要】
：
词汇是科技文本翻译的重点和难点,然而,现有的研究对科技词汇的翻译讨论并不充分,相关研究缺少系统性,与翻译实践的结合也不够紧密。本文基于作者翻译科技文本《2018德国汽车年报》的实践体会,将科技文本词汇分为专业技术词、半专业技术词和普通词三类,结合译例分析了不同类型词汇的特征以及对应的翻译方法,总结了科技文本中的词汇翻译策略。研究发现,科技词汇的翻译需要在深入理解原文的基础上从词汇本身的意思出发,综
论文部分内容阅读
词汇是科技文本翻译的重点和难点,然而,现有的研究对科技词汇的翻译讨论并不充分,相关研究缺少系统性,与翻译实践的结合也不够紧密。本文基于作者翻译科技文本《2018德国汽车年报》的实践体会,将科技文本词汇分为专业技术词、半专业技术词和普通词三类,结合译例分析了不同类型词汇的特征以及对应的翻译方法,总结了科技文本中的词汇翻译策略。研究发现,科技词汇的翻译需要在深入理解原文的基础上从词汇本身的意思出发,综合考虑上下文语境、专业领域的特殊用法,采用顺译、增译、语义叠加、释译、转换、引申等手段,方可翻译出准确、地道、简明的译文。本研究旨在为科技文本词汇的翻译提供新的思路。
其他文献
在中国和东欧的部分国家与其他国家签订的双边投资协定中,有相当一部分存在“征收补偿额”仲裁条款。在已经公开的涉及“征收补偿额”仲裁条款的国际仲裁案例中,仲裁庭对于该条款的解释态度有所不同,主要分为广义解释和狭义解释。本论文以仲裁案例为切入点,具体的行文思路如下:结合涉及“征收补偿额”仲裁条款解释的数个具体国际投资仲裁案例,梳理仲裁庭各自对该仲裁条款所持有的观点、解释态度和所运用的解释方法。在此基础上
生成对抗网络（GANs）是一种深度神经网络架构,是人工智能领域的研究热点。随着深度学习的发展,研究者们越来越关注生成式模型的研究。生成式模型对真实世界进行建模运算,学习数据内部的统计规律并生成类似的样本。这一过程涉及大量的先验知识和庞大的计算量,因此相较于判别式模型,生成式模型的发展相对缓慢。生成式对抗网络的提出,为生成式模型的研究提供了新的思路,在学术界和工业界都获得了广泛的关注。WGANs是对
和当前证券市场大量公开承诺不能得到适当、及时履行相矛盾的是,司法实践中几乎没有赔偿投资者因此受损的裁判案例。新《证券法》生效后,上市公司及相关主体违反公开承诺造成投资者损失已成为了一个新的独立的诉讼理由。但《证券法》对该责任的规定仍显粗糙,在理论和实践中已出现的诸多问题仍未得到解决。实践中证券市场的公开承诺主体众多,形式各异,内容繁杂,但总的来说可以认为是上市公司及相关主体对自主决定的未来事项的一
在过去其它大多数的多目标行人追踪学术研究中,行人的位置和轨迹均只是二维图像坐标下的位置和轨迹,和行人在现实三维空间中的位置和轨迹还是有很大的差异。所以,本文在传统相机标定方法的基础之上改进并提出了一种新的基于多摄像头的联合标定算法,为追踪系统之中的多路摄像头建立起一个统一的三维的世界坐标系,使得行人在三维空间中的位置能够得到有效准确的追踪。此外,现有算法都时间开销太大,很难做到实时应用。基于这样的
目的 探讨新型冠状病毒肺炎疫情期间居家隔离群众的心理状况和影响因素，了解群众心理需求及干预措施，在突发公卫事件时为群众提供心理干预参考。方法 采用方便抽样法，抽取2020年2月1日—3月5日南宁市高新区859名18～80岁居家隔离者行心理问卷调查。采用χ~2检验或Fisher精确检验法进行比较，等级资料组间比较采用Mann-Whitney U检验，采用logistic逐步回归法筛选心理状况影响因素
工业机器人是衡量一个国家制造水平和科技水平的重要标志之一。工业机器人关节各部件的性能会随着时间的推移而逐渐衰退,主要由于工业机器人长期运行在高速、动态载荷、机械摩擦、环境高温、腐蚀等环境下。工业机器人是一个由多个关节组成的多自由度高度耦合的复杂系统,其柔性关节关键部件的性能衰退会通过运动传递带来末端执行器定位精度的下降,例如同步带张紧力过大使得带体磨损从而引发关节振动,谐波减速器内部磨损造成输出精
山西其亚铝业有限公司新建年产240万t氧化铝项目生产用水取水水源为中部引黄工程分配的地表水,年取水量为587.78万m3；生活用水取自阡陌村集中供水站,年取水量为4.60万m3。本项目生产生活用水符合山西省用水定额要求,也符合山西省水资源配置的总体思路,生产生活取水水源可靠,用水合理。
近年来,随着计算机技术的不断革新与网络游戏平台的搭建完善,游戏产业迅速发展。在此背景下,游戏换皮行为在国内外游戏界层出不穷,通过模仿既有的游戏降低制作成本,获取高额利润。但如果游戏复制的不仅仅是作为思想的游戏机制和玩法,还复制了游戏的独创性表达,可能就构成著作权侵权。游戏作为一种新型的媒介形态,在著作权侵权认定上存在困难,主要是对其思想表达二分法的适用难。本文试图通过国内外经典案例的对比分析,参照
Corporate social responsibility（CSR）has been a highly debated topic in these past years,as businesses are looking to move towards more “sociallyresponsible” business models.Generally,CSR has been view
违法广告是保健食品产业的痼疾,然而监管力度的加强并未带来良好的治理成效,违法广告治理中存在一定程度的监管失灵。其原因在于现有监管着重于外部原因的治理,依赖禁止性规范和运动式执法,却忽视了信任品特征带来的影响,导致其背后的理论基础也存在一定的适用困境。这一监管模式带来的直接影响是违法广告问题难以根治。同时,广告问题通过“广告-产业-消费者”的链条传递,影响产业模式与消费者利益,最终又加剧了违法广告问