【摘 要】
：
本翻译实践报告所选文本来自于加拿大智库弗雷泽研究所发布的一篇报告《加拿大和经合组织环境排名（第二版）》。该报告内容包括环境绩效研究方案、环境指数的计算方法,以及加拿大和经合组织间环境绩效的比较过程。由于环境污染带来的极大危害,各国不得不花费大量人力、物力、财力去修复因经济发展带来的生态污染,所以各国对环境保护和可持续发展重视程度日益加深。译文旨在帮助中国相关领域的专业人士了解环境质量的评价方案、国
论文部分内容阅读
本翻译实践报告所选文本来自于加拿大智库弗雷泽研究所发布的一篇报告《加拿大和经合组织环境排名（第二版）》。该报告内容包括环境绩效研究方案、环境指数的计算方法,以及加拿大和经合组织间环境绩效的比较过程。由于环境污染带来的极大危害,各国不得不花费大量人力、物力、财力去修复因经济发展带来的生态污染,所以各国对环境保护和可持续发展重视程度日益加深。译文旨在帮助中国相关领域的专业人士了解环境质量的评价方案、国外环境近况,对提高我国环境质量有一定意义。本报告介绍了翻译项目的背景和意义,简述了翻译过程,分析了翻译过程中的难点并简述了解决方案,最后针对整个翻译实践进行了总结。该文本属于科技类文本,语言逻辑性强,公式、数据和专业词汇较多。基于原文词汇、句法和篇章的特点,译者以克里斯汀·诺德的“功能+忠诚”翻译理论为指导,采用重组法、拆分法、转换法等多种翻译方法解决翻译中遇见的术语、首字母缩略语和被动语态等问题。在本次翻译实践中,译者通过将理论与实践相结合,扩大了原报告的读者范围,探究了科技类文本有效翻译策略和方法,突显了“功能+忠诚”翻译理论的现实意义。
其他文献
目的:本研究旨在观察“左升右降”针刺法治疗中风后抑郁（肝气郁结型）的临床疗效;为针灸治疗中风后抑郁提供新的思路和方法。方法:选择60例肝气郁结型中风后抑郁患者,随机分为观察组和对照组,每组30例,观察组运用左升右降取穴法选穴,对照组常规选穴。每日针刺1次,共治疗2周。观察2组患者治疗前后的HAMD评分、中医证候评定量表评分及临床疗效。结果:1.左升右降针刺观察组和常规针刺对照组的HAMD-17评分
目的:观察针刀治疗缺血性脑卒中后吞咽障碍的临床疗效。方法:将40例符合纳入标准的缺血性脑卒中后吞咽障碍患者按随机数字表法随机分为A、B两组,每组20例,两组均予基础治疗,其中体针治疗每天1次,每周休1天。A组采用针刀疗法,每3天1次针刀治疗,每周休1天,连续治疗4周。B组采用舌三针疗法,每天1次舌三针治疗,每周休1天,连续治疗4周。治疗前后采用标准吞咽功能量表评定吞咽情况、吞咽相关生活质量量表评定
目的:本研究一方面拟通过问卷调查,探索学龄前儿童特应性皮炎患病的影响因素,为高风险人群提供生活指导。另一方面通过观察七味白术散治疗儿童特应性皮炎的临床疗效和对患者生活质量的影响,评价七味白术散的安全性及临床推广意义。方法:研究一:选取来自湖南中医药大学第一附属医院皮肤科门诊符合特应性皮炎诊断的3-6岁学龄前儿童为调查对象,并随机抽样2所长沙市幼儿园健康的3-6岁学龄前儿童为对照,进行问卷调查,主要
目的:研究成药大黄蛰虫丸对慢性肾衰竭（肾虚血瘀证）患者肾脏纤维化指标的影响,评估大黄蛰虫丸临床疗效,探索其作用机制,扩大应用范围,为延缓肾纤维化进程、治疗慢性肾衰竭提供临床证据。方法:选取60例于湖南中医药大学第二附属医院肾内科门诊或住院部就诊已明确诊断为慢性肾衰竭患者,按就诊顺序随机分为对照组和观察组,给与对照组常规治疗,观察组在常规治疗基础上给予大黄蛰虫丸治疗,以1个月为1疗程。分别于治疗前后
目的:研究活血荣络方对脑缺血再灌注损伤大鼠模型SIRT1/PGC-1α信号通路的影响,初步探讨活血荣络方对MCAO/R损伤大鼠神经元保护机制。方法:将60只SD健康雄性大鼠随机分为假手术组、模型组、活血荣络方组、EX-527组、EX-527+活血荣络方组、艾地苯醌组,每组动物10只。参照Longa’s线栓法,构造大鼠局灶性脑缺血再灌注（MCAO/R）损伤模型,假手术组仅暴露皮肤钝性分离颈部血管。各
目的:本研究通过对补肾通瘀煎治疗肾虚血瘀型月经过少患者的临床疗效进行观察和分析,探讨其临床疗效和安全性,为临床治疗本病提供新思路。方法:采用随机原则,将60例患者,分为治疗组和对照组各30例。治疗组用补肾通瘀煎,对照组用芬吗通,两组均连续治疗3个月经周期,观察两组治疗前后临床综合疗效、中医证候积分、血清促卵泡刺激素（FSH）、血清促黄体生成素（LH）、血清雌激素（E2）的变化,通过统计学分析,得出
目的:观察穴位按摩结合肌内效贴对脑卒中后吞咽障碍患者的临床疗效,为探索中西医结合治疗卒中后吞咽障碍有效方法提供部分临床依据。方法:将符合纳入标准的62例脑卒中后吞咽障碍患者随机分成观察组32例和对照组30例。对照组接受常规神经肌肉电刺激、吞咽基础训练、头颈面部穴位按摩和安慰贴布,观察组接受常规神经肌肉电刺激、吞咽基础训练、头颈面部穴位按摩和肌内效贴。两组均治疗28天。治疗前后,分别采用藤岛一郎吞咽
目的:观察以补肾养血方治疗肾虚血亏型月经过少的临床疗效。方法:选取2020年1月1日到2021年1月31日在我院门诊就诊的肾虚血亏型月经过少患者72例,按随机数字表法随机分为观察组和对照组。对照组采用口服定坤丹,观察组口服自拟补肾养血方。治疗3个月经周期后,观察两组治疗前后的月经量失血图积分、子宫内膜厚度、血清基础性激素、中医证候积分及总有效率,并统计不良反应事件,来评价其临床疗效及其安全性。结果
目的:观察电针心包经穴MCAO大鼠不同时相点BWT评分、脑梗死体积和脑D-Ser/NR1/Ca2+表达的变化,探讨电针心包经穴对脑缺血后神经毒性的调控作用,为心脑相关学说的科学内涵提供一定的实验依据。方法:实验采取多次随机的方法,第一次随机将360只SD大鼠分为正常组120只、需要造模组240只;造模采用左侧颈总动脉插入线栓的方式制备MCAO大鼠模型,造模成功后,240只模型大鼠第二次随机分为模型
随着2021年我国脱贫攻坚战的全面胜利,在党的正确领导和全国人民的共同努力下,我国正式全面迈入小康社会,人民对幸福生活的追求与向往变得越发迫切。因此,研究影响国民幸福感的因素并根据相关结果及时调整国家政策以提升国民幸福感具有重要的现实意义。本文研究数据来自CGSS2015,从中选取关于受访人个人基本信息、家庭情况、经济实力,社会地位以及态度、休闲时间活动4个版块超过70多个问题,总结出42个可能影