本翻译报告应用功能对等理论指导《水处理厂三期初步设计》科技文本的汉译。本次翻译实践选材为我国某公司在安哥拉所承建的某水处理厂初步设计项目的英文材料,主要讲述水处理厂的设备、液压系统、机械系统、仪控系统、地质勘探等各个环节的设计规范以及设计建议等。该文本属于工程设计类文本,专业性强。笔者在译前对该文本的专业知识进行了整体的把握,分析了该文本的文体风格和语言特点及理解难点。此类文本注重信息的传达,用词规范、准确、专业;在句法层面上多使用长句、被动语态、名词化结构、非限定性动词短语、一般现在时、一般将来时等;在语篇层面上则有描述客观、概念准确、逻辑性强、结构严谨等特征。翻译此类文本时要求译文忠实准确、通顺连贯、规范专业且逻辑严谨。功能对等理论要求目的语文本与源文本信息在词汇、句法、语篇和文体方面有最贴近自然的对等。该理论要求译者准确传达原文的信息,译文语言自然顺畅,符合译入语规范和表达习惯并再现原作的风格精神。结合源文本的语言特征,译者认为功能对等翻译理论比较适合指导该项目文本的翻译。因此,本实践报告以该理论为指导,通过实际案例分析来详细阐述采用何种方法能够解决词汇、句法和语篇方面的翻译难点,同时总结翻译此类文本的一些翻译技巧和方法。具体而言,在词汇层面采用词性转换、专词专译等方法;在句法层面采取的翻译策略有顺序法、长句划分为短句或采用无主句、被动转化为主动等方法;在语篇层面主要是准确分析原文语篇结构,理解原文意思,采用正式语体,尽量让译文符合目的语的语言表达习惯。此外,翻译过程中使用计算机辅助翻译软件Memo Q提高翻译效率,利用其术语库和记忆库统一术语。利用该软件的拼写错误检查、数字检查和漏译检查功能减少译文的单词拼写错误和漏译,提高译文数据的准确度。译者尽可能采用合适的翻译方法准确传达原文信息,帮助译语受众理解翻译材料的内容,有利于水处理厂设计工作人员在实际工作中进行有效的沟通。国内关于工程设计类的翻译研究数量较少,将功能对等理论运用于工程设计类文本翻译的研究也比较少见。因此,本翻译实践报告的写作视角具有一定的新颖性。