本文是笔者翻译美国哈莱姆文艺复兴时期小说家内勒·拉森的代表作《越界》的实践报告。该小说语言特色鲜明,话语表现形式多样,文化内涵丰富。本文描述了小说的汉译过程,以认知语言学中的识解为理论出发点,探讨了小说翻译中突显策略的运用。其一,反常化的语言表达可产生生动性和形象性的诗学效果,为作品带来文学性。《越界》中词汇衔接和标点符号有典型的反常化使用,对此笔者以原作者意图为依据,作出了对应的反常化处理,突显其反常性。其二,不同的叙述视角会产生不同的话语表现形式,具备各自的审美功能。《越界》的叙事以自由直接引语和自由间接引语为特色。为区分不同的话语表现形式,避免混淆,笔者主要采用了替换人称代词、增加破折号、突显口语化特征的方法,突显认知的视角,增强文本的表情力。其三,交际中交际双方省略的共享的背景知识被称为情境缺省,包括文化缺省和语境缺省。对于《越界》中因习俗和观念等社会因素导致的意义真空,笔者采用了文外作注和增补的翻译方法,试图通过提高识解的详略度来突显原文内涵。