近年来,随着全球化的发展,中俄两国政府对双方的文化交往给予高度关注,两国人民之间的文化交流也开始变得越来越频繁。语言是人类沟通心灵的桥梁,文学作品亦是如此,通晓对方的语言,阅读对方的文学作品,是读懂对方心灵,相互理解信任的基础。本篇翻译实践报告选自俄罗斯小众作家叶卡捷琳娜·瓦西里耶夫娜·米赫耶娃的小说集《艰难的爱》,米赫耶娃是一位中学教师,共出版过三部书籍,翻译过一部小说。她的作品在车里雅宾斯克地区受到广大读者的喜爱。本小说集是由七篇短篇小说组成,讲述了由于战争及其他原因对俄罗斯人家庭关系、爱情及性格形成等方面的变化和影响。讲述了在战争年代“爱”的艰难。该小说集目前在中国尚无译本。本篇翻译报告主要论述了译者在汉译小说集《艰难的爱》过程中遇到的困难及解决方法,并例举了一些例子进行论证分析。在翻译过程中使用了句子切分、增译、减译、反义翻译等翻译方法以及比喻、拟人等修辞手法。通过本次的翻译实践,译者积累了很多翻译经验,掌握了翻译技巧,提高了自身的翻译能力,译者希望大家对米赫耶娃的作品有一定的了解,并对米赫耶娃的作品研究贡献一份微薄之力。