【摘 要】
：
自闭症是常见的儿童精神障碍疾病,严重影响儿童的成长。家庭成员作为自闭症儿童的主要看护者,他们的有效参与对儿童的病情起到举足轻重的作用。《学龄自闭症儿童家庭干预100天手册》（100 Day Kit for Newly Diagnosed Families of School Age Children）聚焦于如何帮助自闭症儿童（5～13岁）家庭最大程度地利用确诊后的100天这一关键时期,在介绍基础知
论文部分内容阅读
自闭症是常见的儿童精神障碍疾病,严重影响儿童的成长。家庭成员作为自闭症儿童的主要看护者,他们的有效参与对儿童的病情起到举足轻重的作用。《学龄自闭症儿童家庭干预100天手册》（100 Day Kit for Newly Diagnosed Families of School Age Children）聚焦于如何帮助自闭症儿童（5～13岁）家庭最大程度地利用确诊后的100天这一关键时期,在介绍基础知识的同时,着重考虑实用性与可操作性,为患者家庭提供了详细的建议与指导。本文作者对该书前三章进行了翻译,并在此基础上,完成了此篇翻译报告。源语语篇的突出难点是存在大量专业术语及祈使句,译者通过对翻译目的、目标读者和文本特点的分析,结合彼得·纽马克（Peter Newmark）的交际翻译为指导理论,探讨专业术语和祈使句的翻译方法。在术语翻译中,根据不同术语的特点,译者主要使用的方法有找译（包括基于词典辞书工具的术语对等匹配法和基于文献期刊的术语常用对应表达筛查法）、增加注释。在祈使句的翻译中,译者主要分析祈使句的作用及语气,采用的方法有意译、语气翻译法和增译法。报告表明在实用性科普文本的翻译中,交际翻译视角下的翻译方法是行之有效的。希望本报告能够为科普文章中的术语及祈使句的翻译研究提供参照。
其他文献
平面式固体化学微推进器作为微小卫星的微推进系统,具有结构简单、响应迅速以及推力可调的优点。本文以SU-8光刻胶和PCB板作为主体材料设计并制作了两种不同尺寸的平面式固体化学微推进器,研究了恒流激励镍铬薄膜点火桥的换能规律,开展了推进剂的配方设计和性能研究,成功对微推进器进行点火和微冲量测试。具体研究如下:平面式固体化学微推进器形似“夹心饼干”,其结构包括:点火电路层,燃烧室层（微药室和拉瓦尔（La
本学位论文的研究内容来源于笔者硕士研究生在读期间,在导师指导下以南理工团队成员的身份,与汉仪字库合作的非遗字体活态化研究项目。此研究项目建立在数媒时代发展的背景前提下,以非遗保护活态化为前提,金陵刻经字体为范例,展开其字体动态设计研究及运用探讨;项目研究分两阶段进行,第一阶段主要集中于金陵刻经字体的再造及上线,第二阶段主要围绕金陵刻经字体动态设计展开研究。截至目前,阶段一已进入尾声,本文以阶段二相
服饰既是民族文化的重要组成部分,也是历史发展和社会时尚嬗替的标志之一。服装业是创造美好时尚生活的基础消费品产业和民生产业,也是集中体现技术进步、社会文化发展和时代变迁的创新型产业,在提高人民生活质量、发展国家经济、促进社会文化进步等方面发挥着重要作用。中国古代素享"衣冠王国"之美誉,精美华丽的服饰曾经让世界各国羡慕不已。随着清朝末期国力的衰弱,中国服饰也逐步从辉煌走向衰落。新中国成立之初,我
进入21世纪以来,化石燃料的燃烧带来的环境污染日益严重,导致的大气污染如雾霾等严重影响人类健康,同时伴随着化石燃料的巨量消耗,以石油为主的化石能源日益枯竭。所以电动汽车顺应着时代的发展越来越多的出现在人们的视野中,而分布式驱动电动车以其独有的优势站在电动汽车的前列,它无需变速箱、传动轴等传统的传动结构,节省了更多的车身空间,同时得益于能够独立控制四个车轮,为车辆稳定性控制提供了更丰富、更直接的方式
党的十九届六中全会,是在重要历史关头召开的一次具有重大历史意义的会议,全会系统总结了党的百年奋斗重大成就和历史经验,体现了我们党重视和善于运用历史规律的高度政治自觉。作为一名金融从业者,我对百年来党在经济建设和民生改善领域的勇毅探索和辉煌成就印象深刻,在中国发展的不同时期,党始终坚持马克思主义中国化这一法宝,在不同的历史时期总能找到最适合中国国情的发展路径,完成经济建设不同时期的时代答卷。学
膜式天线罩是一种膜与框架组合结构,它具有透波性好、跨度大、重量轻的优点,能够满足大型水面舰船雷达系统的防护要求。针对这种膜与框架组合结构的系统研究,对指导新型军用雷达研制具有重要意义。本文针对膜式天线罩的设计要求,系统研究了PTFE膜材的非线性力学性能及膜与支承框架组合结构的协同变形。主要研究内容如下:（1）通过实验,研究了膜材的非线性力学性能。对膜材进行了单轴单调拉伸试验,确定了不同加载速率下各
我国是纺织大国,纺织行业在我国有着悠久的发展历史,是我国的重要支柱产业,虽然近些年发展喜人,但是不可否认的是当前行业中依旧存在各式各样的问题,这些问题长期滞留和得不到有效解决,不利于纺织行业长远、健康发展,不利于行业顺利转型。本文围绕我国纺织行业展开探究,进一步分析行业中存在的问题,也进一步厘清纺织行业未来发展新趋势,希望可以为各个纺织企业带去发展思路。
在当代社会,人们对人居环境及室内空间品质的要求逐渐提升的境遇下。室内软装作为一种组合灵活的可变系数高的装饰方式普遍为人们接受。借助现代高速发展的传播手段,新型设计材料不断涌出,改变着我们对于传统设计材料和工艺手法的认知。丰富多样的新型材料带给我们对于传统设计材料的思考,为研究提供了新的方向。茶染工艺具备深厚的文化意义和应用条件,是一种优秀的传统工艺,但并未被人熟知并加以利用。对于茶染传统工艺的研究
随着互联网进击的发展,支付宝、微信、翼支付等给予互联网技术的第三方支付方式在大众的生活当中普及开来,已经成为了主流的支付方式,这对商业银行支付结算风险产生影响,本文分析了第三方支付对商业银行支付结算风险的影响,提出了商业银行应对第三方支付结算风险应当加大技术投入,强化技术保障;优化账户管理,加强内部管理;完善相关监管体系;提高客户防范意识;招募和培养高质量人才等建议。
界面接触热阻是衡量接触界面间传热效率的重要指标之一,其定义是接触界面的温差与接触界面热流的比值。目前国内外学者对接触热阻开展了大量的理论分析与实验研究,但是大多的研究工作都是以中低温环境为背景,对于高温环境下的接触热阻的研究却鲜有报道。然而,高温界面接触传热现象却广泛存在于航空航天、能源动力、钢铁冶金、化工等领域,如空间飞行器、核反应堆、内燃机、煤气化反应器等高温设备中。因此研究高温条件下的接触热