【摘 要】
：
绘本又称为图画书(picture book),在欧美首先发展和盛行,20世纪90年代进入中国大陆,近10年间掀起了一股引进出版热潮,其翻译问题也开始引起翻译界的注意。然而,近年围绕其开
论文部分内容阅读
绘本又称为图画书(picture book),在欧美首先发展和盛行,20世纪90年代进入中国大陆,近10年间掀起了一股引进出版热潮,其翻译问题也开始引起翻译界的注意。然而,近年围绕其开展的翻译研究大多仅限于语际翻译视角即仅仅关注不同语言符号间的意义转换,而未考虑到绘本文本的特殊性。作为面向儿童的以图文符号为表达手段的文本,笔者认为仅限于语际翻译研究视角的绘本翻译研究是不全面的,忽略了绘本这一文本类型中图画的重要性。某种意义上,儿童绘本中的图画在文本叙述以及意义阐释上扮演着举足轻重的角色。因此,本文试从雅各布森翻译三分法对儿童绘本翻译本体作进一步阐述,重点从符际翻译视角讨论儿童绘本翻译中的"忠实"和"文化"问题,以期更全面地认识该翻译现象,并期待引起学界对于"符际翻译"视角的重视。
其他文献
针对统计综合法负荷建模工程实用化程度低的现状,开发一个统计综合法电力系统负荷建模平台。该平台由前台操作界面和后台服务器两大部分组成,对负荷特性数据进行分析、管理和
目的探讨医学生幸福途径及生活满意度影响因素。方法选取某省3所医学院校医学生为调查对象,采取问卷调查的方法,调查医学生幸福途径及生活满意度影响因素。结果在幸福途径上,
藏山古名盂山,坐落在太行山麓,山西省阳泉市盂县城北18公里长池镇藏山村东的重峦叠嶂中。藏山风景区由昱森园、中华藏孤胜地、三教文化圣地、仙人峰生态游览区四大部分、158
目的探讨AG的治疗方法。方法选择60例经手术切除胸腺治疗无效的AG患者,将其随机分为治疗组和对照组,各30例。两组同时给予泼尼松龙片及溴吡斯的明片,治疗组另外加用黄芪破壁
2001年国务院以辽宁省阜新市为全国资源型城市经济转型试点开始了资源型城市的经济转型实践探索。由于旅游产业关联度高、带动效应明显，对推动第三产业快速发展、促进经济结构
水滑石由于其结构可控性和独特的理化性能，使其在生物无机杂化材料的研究中受到越来越多的重视。剥离后的水滑石提供了一种纳米尺度的开放结构，可消除空间效应、扩散阻力的影响
云南的三位作家、诗人获得第十一届全国少数民族文学创作“骏马奖”，不仅是他们个人的荣誉，也是云南文学界的光荣，三位获奖者又一次证明了云南少数民族文学创作的实力。$$和晓梅
目的检测病毒性肺炎患儿呼吸道病原,针对病因进行治疗。方法选取139例肺炎患儿为观察对象,采取静脉血,分离出血清。采用间接免疫荧光法(IFA),同时检测血清中呼吸道感染病毒的
意象及其相关论题是构筑中国古代文学理论的核心范畴和基础问题,也是进入并真正理解中国传统文学艺术审美特性的根本途径。《中国古典文学意象研究》是在借鉴前辈学术成果基
设计了一种内径为4 mm的大管径闭式脉动热管实验装置,并通过实验研究了脉动热管的启动特性与热流密度、充液率对其传热性能的影响。实验结果表明：在脉动热管启动过程中存在两