文学翻译批评相关论文
翻译理论与翻译批评有很大的关系,不同理论指导下的翻译批评,其标准不同,翻译的效果也不同。德国功能翻译理论以及在其指导下的翻......
摘 要：解构主义作为一种哲学思潮和文学批评理论，解构主义作为文学批评的一个重要流派，重在对文本展开细读，解构主体，推翻规约，研究意义......
摘 要： 在世界翻译领域，功能翻译理论一直是世界各国翻译家们所追随的主流翻译理论。功能翻译理论认为翻译是一种跨民族、跨文化、跨......
基金项目：外研社委托项目项目名称 功能翻译理论在文学翻译批评中的实践，项目编号2018091005。 摘 要：翻译理论的飞速发展对文学翻......
功能目的论究竟能否用于指导文学翻译，历来是个争论不休的话题。不同的学者对此有不同的见解，持反对意见的学者认为目的论只对非文学......
翻译批评是翻译研究的重要组成部分，并对翻译理论与实践的发展具有重要意义。我国传统译论中对翻译批评的论述十分丰富，但它强调以忠......
《红楼梦》是中国古典文学的瑰宝，它已经被翻译成多国文字。迄今为止，《红楼梦》的英译本中最有影响的两个全译本是产生于上世纪七十......
在中国的翻译批评实践中，往往存在两种不同的倾向，一种是把翻译批评等同于“错误分析”，严格地指出译文与原文不符的地方；另一种则是由......
《道连·格雷的画像》作为唯美主义作家王尔德的唯一一部长篇小说,从上世纪80年代出现中译本以来一直备受读者关注,王尔德高超的叙......
由于上世纪80年代以降的翻译研究深受各类后现代思潮影响,传统的语文学和结构主义范式被边缘化,各种政治文化取向的研究提出了各式......
Comparative Studies on Style Reproduction in Two Chinese Versions of The Adventures of Huckleberry F
钱钟书的”化境”说是文学翻译批评指导理论的明智之选。”化境”说一方面要求译文的语言文字流畅通顺，”读起来不像译本”，另一方面......
本文从散文美学的角度比较研究了老舍先生的散文《小麻雀》与刘士聪先生所译英译文的艺术成就。通过典型的实例分析,如小麻雀的眼......
翻译工作是一项促进不同地域进行交流的重要方式，功能翻译理论是促进翻译工作正常进行的指导性理论，尤其对文学批评翻译来说，有着重大......
L’ Inconsolable （《无法抚慰》，管筱明译）是一本法国当代女性作家小说，作者安娜?戈达尔（ Anne Godard ）的语言优美隽永，风格独特。2006......
本文简单论述了德国功能翻译理论的形成过程和基本原则,并阐述了将德国功能翻译理论用于翻译批评的优势。
This paper briefly di......
关联理论吸收当代语言学、认知科学、心理学以及行为科学的某些研究成果对语言交际作出解释。认为促使人类之间进行交际的核心大脑......
在全球范围内,翻译课题研究备受广大研究学者的关注,其中最关键的一项理论就是功能翻译理论。从理论层次上来看,作为一种特殊的文......
本文根据小说美学的人物、时空、情节、语言等要素,比较分析了钱钟书先生的长篇名著<围城>与珍妮·凯利和茅国权所译英译文的......
翻译批评自翻译活动开始就一直起着重要作用。事实上，翻译批评总是在调整和规范翻译活动及翻译理论。作为一股强大的意识流，后现代主......
近年来,“事件”逐渐成为建构文学理论的核心概念。在这个背景下,研究参考伊格尔顿的《文学事件》中的理论体系,运用其中的费什和......
茅盾不仅在文学翻译方面成就卓著。而且在开拓现代文学翻译批评上也做出了突出的贡献，其独特的地位不容忽视。茅盾促进了传统文学翻......
翻译批评是对翻译结果的评价。而关联理论认为“翻译”实际上是一种语用概念——通过重构动态的语境，使译文读者对译本进行动态的推......
本文从文本意义角度入手,探讨了文本意义阐释范式与文学翻译批评之间的关系,并在对话理论的基础上指出阐释的合理性才是文学翻译批......
从文学翻译批评角度出发,探究英语一般现在时用法,通过具体翻译实例分析一般现在时在汉英文学翻译中的应用。认为文学翻译实践中灵......
翻译工作对文学批评来说至关重要,它是不同语言之间沟通的桥梁,而功能翻译理论是文学翻译批评的基础理论,有着重要的指导性作用。......
文学翻译的构建是一个热门话题。文学翻译批评主要是指针对具体的文学译作或与译作有关的某种翻译现象所给出的评论。本书作为国内......
文学翻译从本质上说是一种以语言为媒介的特殊的交往行为,是作者——译者——读者之间以文本为中介的言语行为,文学翻译批评以特殊......
<正>王宏印教授的新著《文学翻译批评论稿》(以下简称《论稿》,上海外语教育出版社2005年版)是我国翻译学界近年来一部具里程碑意......
文学翻译是翻译领域中十分重要的一部分,尽管文学翻译活动的工作量远远不及应用类翻译,却对译者的素质与能力要求最高。当我们在翻......
随着翻译活动的发展,翻译理论体系的建立和发展日显其重要性。翻译批评理论在翻译理论体系中占据着举足轻重的地位,它对翻译活动的......
<正> 近二十年来,可以说是我国翻译理论研究的一个空前繁荣的时期,取得了令人瞩目的研究成果。然而,在这成绩面前,我们也不能不看......
<正>如果从1975年大学毕业留校任教开始算起,我的教学与科研之路已经走过足足三十个年头了。大学毕业后的这三十年里,自己还有不少......
回顾了德国功能学派“目的论”的发展和完善过程,从“目的论”视角出发分析了De Profundis的两个译本在词汇、句法、文化词和修辞......
文学翻译批评不同于文学研究，其研究方法也不同于外国文学或比较文学研究方法，它应该是一种复合式批评，是翻译研究和文学研究的有机融......
文学批评是翻译研究者的工具，它为文学翻译批评提供框架性的指导；翻译也可以作为文学批评的分析手段，为文学、尤其是比较文学研究者贡......
<正> 《文学翻译批评研究》以《追忆似水年华》的第一个汉译本为主要批评对象,结合中国文学翻译的现状,通过对译文多层次、多角度......
期刊
文学翻译批评是整个文学翻译活动中不可缺少的一环,是翻译活动和译作社会接受之间的桥梁。本文以哈贝马斯的交往行为理论为视角,通......
本文从文学翻译批评理论中的翻译风格重塑角度出发,简要评析了刘世聪教授翻译的《一路玫瑰》(Roses, Roses, All the Way)一文的翻......
随着描述翻译研究方法的兴起,文学翻译批评出现了描述翻译批评模式。在该模式下看待文学翻译批评时,考虑到中西译者处于不同的文化......
作为中国现代文学奠基人,茅盾不仅在文学翻译方面成就卓著,而且在开拓现代文学翻译批评上也做出了突出的贡献,其独特的地位不容忽......
本文对描写性翻译研究作了概述,指出该研究范式在研究的对象、角度、方法和目的方面分别具有宽容、宏观、实证和客观的特点,并且通......
