《飞鸟集》相关论文
泰戈尔的代表作《飞鸟集》以其简洁的文字、清丽的风格、深刻的哲理对读者产了深远的影响。截止到目前为止,有多人将飞鸟集翻译成......
印度诗人泰戈尔的经典作品《飞鸟集》有诸多汉语译本,其中以郑振铎译本最为经典,冯唐译本最具特色。本文基于语用顺应理论,探究两......
《飞鸟集》是印度著名诗人、哲学家泰戈尔的诗歌总集,语言优美清丽,充满人生哲理,受到广大读者喜爱,在中国,其汉译本已多达十几种......
埃文·佐哈尔（Even Zohar）提出多元系统理论，指出如果翻译文学处于文学系统中心位置，译者倾向于打破本国文学传统，翻译成为接近原文的充......
尤金·奈达从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的"动态对等"翻译理论,即"功能对等"。《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔......
自美国翻译理论家道格拉斯·罗宾逊提出翻译对话理论以来，“译者转向”成为人们的研究热点。罗宾逊以译者主体性为出发点，将翻译视作......
基于阐释翻译观,研究《飞鸟集》郑振铎和冯唐译本在翻译四步骤中译者主体性的差异.郑振铎和冯唐出于对原作的兴趣,“信赖”并翻译......
《飞鸟集》是印度著名诗人、哲学家泰戈尔的诗歌总集,语言优美清丽,充满人生哲理,受到广大读者喜爱,在中国,其汉译本已多达十几种.......
该文从勒菲弗尔的操纵论视角出发探究《飞鸟集》郑振铎译本成为文学经典的原因。操纵论跳出原文框架把译本与所处社会系统、文化语......
《飞鸟集》是我国最早译介的泰戈尔的诗集,在这近一个世纪的岁月里,泰戈尔的诗歌在我国的精神文化土壤中不断生根发芽,俨然已经成......
主体和主体间性是文学翻译研究不可回避又富有争议的话题.以冯唐中文译本《飞鸟集》为研究个案,从传统的作者与译者的主仆关系、读......
诗歌意象不仅是诗人寄意于物、借景抒情的载体,同时它们也能够反映出不同民族独具特色的文化内涵.从文化翻译的角度来看,身处不同......
【摘要】《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，一直以来都是文学界所重点关注的对象。关于《飞鸟集》的译本已有诸多，近些年来，由......
传统译论将翻译活动置于文本层面,即译文是否忠实于原文;受此影响,译者的主体性丧失,创造性受到抑制。现代译论强调译者的主体性和......
“生如夏花之绚烂”是印度诗人泰戈尔在《飞鸟集》中的名句,那么在中国古典诗歌中的“夏花”意象是怎样的,又表达了怎样的意蕴,是......
今年适逢印度大文豪罗宾德拉纳特·泰戈尔诞辰150周年及逝世70周年，对外友协筹办了盛大纪念活动。欧美评论家曾将纪伯伦的《先知》......
《飞鸟集》是印度文学家泰戈尔的代表作之一,它表现了诗人对大自然的热爱和对生命的歌颂.《飞鸟集》中的诗篇都很短小,但大多数都......
摘 要：《飞鸟集》是印度著名诗人泰戈尔的代表作之一，影响深远，在世界各地被译为多种文字版本，是最早被译为中文版的泰戈尔作品之一，本......
在不同文化和社会背景条件下,文学作品尤其是本身带有浪漫气息的诗词,带给读者的感受必然各有不同.一方面,源于作品本身的影响力;......
从20世纪70年代开始，翻译研究出现了“文化转向”。作为翻译实践过程中不可小觑的主体之一的译者，逐渐受到人们的承认与重视，同时学术......
本文以翻译心理为研究课题，运用翻译心理学理论，对一些传统的翻译理论命题进行了置疑和反叛。翻译心理学是心理学与翻译研究的结合，是......
【摘要】郑振铎先生所译的《飞鸟集》是公认的最著名的译本，诗歌中的名句被反复引用，堪称经典。但由诗人、作家冯唐翻译的《飞鸟集》......
本文试图运用目的论分析研究郑振铎译《飞鸟集》和冯唐译《飞鸟集》.根据德国功能主义的“目的论”,翻译是有目的的行为.在目的论......
冯唐翻译的《飞鸟集》因其用词而饱受争议。而在翻译学的研究中,译者的隐身与否以及译者在翻译活动中所采取的策略愈来愈受到关注......
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一.冯唐版《飞鸟集》下架引起了巨大反响.操纵学派是八十年代......
《飞鸟集》属于一部浪漫主义文学，它善于描写自然风光，在美丽的大自然中寄托浪漫主义作家的自由理想，这部诗集主张自由的创作，自然的描......
摘要：泰戈尔的《飞鸟集》是很经典的诗集，中国有很多人把它翻译成汉语。2015年冯唐的汉译本的出版，使《飞鸟集》的关注度一度升高，更多......
泰戈尔的《飞鸟集》没有明确的中心思想和逻辑,只是诗人在日常生活中的感触、思考、心情片段化的记录.26首短诗包含了关于人生的认......
在泰戈尔诗集Stray Birds的中国传播与接受史中,郑振铎翻译的《飞鸟集》具有异常重要的地位。他所译的《飞鸟集》选译本是最早面世......
主体和主体间性是文学翻译研究不可回避又富有争议的话题。以冯唐中文译本《飞鸟集》为研究个案,从传统的作者与译者的主仆关系、......
中外短诗精萃 和小说相比，诗歌无颖更注重形式的精巧取胜。在中力争上游诗歌涌现出许许多篇幅短小、内容博深的作品，它们讲究韵律，琅......
在物欲横流的时代,人们迷恋于科技,如何保持对自然的热爱则成为了需要思考的问题。而泰戈尔的'自然观',在《飞鸟集》等作......
【正】 臧克家同志一九四九年十一月一日为纪念鲁迅先生而写的短诗《有的人》,是一首脍炙人口、理深情浓的好作品。五十年代初期,......
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，是世界上最杰出的诗作之一。虽然泰戈尔的《古檀迦利》将他推向文学巅峰，但《飞鸟集》是被......
冰心（1900—1999）原名谢婉莹．笔名冰心女士、男士等，原籍福建长乐，生在福州。1923年毕业于燕京文科，获文学学士学位和金钥匙奖。毕业后，赴......
初次见到这个书名，当时，就有这样的错觉一一这本名叫《百年孤独》的图书应该如同款款道来的《飞鸟集》一样美，应该是写的一个关于漫长......
梁实秋说过,“五四”时期“最流行的诗是‘自由诗’,和所谓的‘小诗’,这是两种最象白话的诗。”①实际上,“小诗”也是“自由诗”......
【正】 或许是思乡的深情,亦或许是梦萦魂牵的渴望,午夜,我失眠了,心之野马在飞奔…… 走过了江南缭人的雨季,拖着疲倦的身体踉踉......
诗人简介拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861—1941)印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《......
偶觅得泰戈尔《飞鸟集》里一名句：“让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺．”此语道出了人生之路“信”与“思”的辨证关系。的确，人世纷......
