【摘 要】
：
在泰戈尔诗集Stray Birds的中国传播与接受史中,郑振铎翻译的《飞鸟集》具有异常重要的地位。他所译的《飞鸟集》选译本是最早面世的中译本,在1920年代即已产生较为广泛的影
【基金项目】
：
国家社科基金重大招标项目“抗战大后方文学史料数据库建设研究”(16ZDA191),重庆师范大学人才引进项目“五四时期小说的家庭伦理叙事研究”(17XRC004)的阶段性成果
论文部分内容阅读
在泰戈尔诗集Stray Birds的中国传播与接受史中,郑振铎翻译的《飞鸟集》具有异常重要的地位。他所译的《飞鸟集》选译本是最早面世的中译本,在1920年代即已产生较为广泛的影响;而他1956年出版的全译本,进一步奠定了《飞鸟集》的经典地位。《飞鸟集》在Stray Birds翻译潮流中的最终胜出,与它最早面世密切相关,但也离不开商务印书馆及郑振铎在1920年代的影响力,离不开他采取的直译策略。
其他文献
1950年,茅盾的长篇小说《腐蚀》由柯灵改编,黄佐临为导演搬上荧幕。电影版《腐蚀》对小说原著做了诸多改编。原著的赵惠明“大女人”性格,被编成了“小女人”;狱中小昭时隔三
为实现真正意义上的合作学习,本着提高教学效率、习得数学学科本质和提高学生学习兴趣的目的,提出本原性数学问题引领下的课堂教学模式,该模式的特征为:从知识层面和思维层面
社会科学的循证实践发展被誉为世界第三次“科学化”浪潮,作为新兴交叉学科的循证社会科学为多个社会科学领域的问题研究、科学分析、效果评价及实践应用等提供了新理念、新