思维方式差异对翻译的影响

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:unix55555
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译是一种交际活动,语言之间的转换涉及多方面因素,技巧的使用大多是从语言方面来看的,而语言是文化中的一部分,从文化方面这一宏观层面来考虑,英汉语之间的翻译才能更准确。思维方式是文化中的一部分,英汉语言的差异正是中西思维方式的不同,所以研究思维方式对翻译质量的提高有着很大的价值。 Translation is a kind of communicative activity. The conversion between languages ​​involves many factors. The use of skills is mostly from the perspective of language, while language is a part of culture. Considering from the cultural aspect of macroeconomics, Between the translation can be more accurate. The way of thinking is part of culture. The difference between English and Chinese is exactly the difference between Chinese and Western ways of thinking. Therefore, the way of thinking of study is of great value to the improvement of translation quality.
其他文献
随着生活水平和寄生虫病防治技术的不断提高,我国寄生虫病的防治取得了显著成效,多数20世纪50年代广泛流行的寄生虫病已经被消除或者得到有效控制。然而全球一体化进程不断加
本研究通过对四川亚热带干热多日照生态型区不同品种、不同海拔高度以及人为控制对枇杷花期的影响调查。结果表明,不同品种开花期较为集中,大部分花集中在8~11月上旬;随海拔高
正如习近平总书记所强调,就业是最大的民生,要坚持就业优先战略,把解决人民就业问题放在更加突出的位置。高校贫困生就业问题关乎家庭减负重担,一直备受各界人士关注,而高等教育亦被视为增加家庭经济收入,摆脱贫困的最佳途径,“高等教育脱贫论”是否成立、寒门子弟读书是否无用等一系列社会敏感问题尚存疑虑。江西作为经济欠发达地区,贫困人口较多,因此,研究江西高校贫困生就业状况及其对家庭经济减贫效应具有一定代表性。
<正>走进福州海峡国际会展中心,红色的地毯,红色的门廊,还有那一排排高高挂起的红灯笼,到处充满喜庆,透着年味。2016年12月16日,第二届阿里年货节在福建省福州市正式宣布启动
经济和金融新形势下,中国货币政策表现为数量型调控为主转向价格型调控为主的渐进过程。本文首先从货币政策制度、目标、工具和传导机制四个维度对转型时期中国货币政策进行
1990~ 2 0 0 0年我们收治的 12 0例上睑下垂病例中 ,术后有 8例 (6 6 7% )发生角膜溃疡 ,明显高于黄发明报告[1 ] 的0 93%的发生率。本组男 5例 ,女 3例 ,年龄 9~ 40岁。重度
在等灌水量和施氮量下,探索小麦-玉米一年两熟轮作区玉米秸秆还田后冬小麦生育期微喷灌水氮一体化模式对冬小麦生长发育和水肥利用效率的影响。2016—2018年通过2年田间大区
根据国家治理体系和治理能力现代化的战略部署,立足贯彻落实党的十九届四中全会关于"坚持和完善生态文明制度体系,促进人与自然和谐共生"的精神,运用现代生态治理和新制度经
1月15日,记者从阿里巴巴农村淘宝了解到,阿里年货节土货进城预热专场售卖火爆,延安狗头枣、洛川苹果、贵州辣椒酱、赣南脐橙等源头土货被抢购一空,好评如潮。为了满足广大“
高校党务干部队伍是加强高校党的建设的重要推动力量,也是推动高校党的建设的重要组成要素。本文通过梳理高校党务干部"双线"晋升的现实困境,探析问题根源,探究逻辑起点,探索