切斯特曼翻译规范视角下的公示语翻译

来源 :今古文创 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wzy1023
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
公示语是一座城市的名片,更是城市物质文明和精神文明的缩影。公示语的宣传性和交际性使得公示语翻译与现代生活密切相关。针对近年来公示语翻译中的典型问题,在切斯特曼翻译规范视角下,依据清晰性、信任性、理解性及真实性价值观,从期待性规范和专业性规范两个方面,系统地描述规范对于公示语翻译活动的影响。灵活运用直译法、省译法以及意译法等策略解决公示语翻译中存在的问题,推动公示语翻译更加专业化,为今后规范公示语翻译提供新的思路。
其他文献
目的:调查急诊科和重症监护室(ICU)护士工作与生活平衡的现状并分析影响因素。方法:采用工作与生活平衡状况调查问卷对上海某三级甲等综合性医院急诊科及ICU护士进行调查,采用t检验或方差分析比较不同特征急诊科及ICU护士工作与生活平衡状况。结果:共有177名护士参与调查,急诊科105人,ICU 72人。急诊科、ICU护士工作与生活平衡得分比较差异无统计学意义(P>0.05);婚姻状况、职称对急诊科和
本文从实质性提升河南省跨境电商供应链效率的角度出发,在研究过程中通过调研整理关于跨境电商产业链上下游企业有关供应链效率影响因素的相关案例和数据,从而得出影响河南省跨境电商供应链效率的影响因素。进而发现区块链核心的共享账本功能、非中心化的点对点技术结构、不可篡改等的技术优势,与跨境电商供应链效率管理之间存在密切的耦合关系,即区块链技术能够简化和加快进出口订单履行及提高物流效率,实现跨境电商供应链相关
江苏地区是丝绸之路经济带和海上丝绸之路的交汇处,所以国家对江苏地区的对外贸易非常重视。近些年,跨境电商的发展速度飞快,对外贸易的涉猎面也在不断扩大,对我国经济建设起到了非常重要的推动作用。其中,特色农产品作为江苏跨境电商的关注重点,在发展过程中遇到了很多问题。基于此,对“一带一路”背景下江苏省特色农产品跨境电商的发展现状进行分析,提出跨境电商的发展策略,即特色农产品企业建设海外仓库,对特色农产品的
以互联网技术的快速发展为支撑,跨境电商出现,而且在诞生之初,就表现出了蓬勃的生命力,我国跨境电商的发展时间虽短,但是也已经表现出了不容忽视的影响力。最近几年,跨境电商成为贸易市场的热点,跨境电商市场也呈现出了理想化的发展态势,为传统贸易的发展带来了新的机遇。从跨境电商的内涵和特征着眼,分析了我国跨境电商发展的现状,并就跨境电商对地区经济发展的影响及推动区域跨境电商发展的有效对策进行分析,以供参考。
目的 总结不同病理类型肺磨玻璃结节(GGN)的CT影像表现特点,探讨肺内GGN的CT影像表现与病理类型之间的相关性。方法 回顾性分析37例患者的43个肺GGN的临床、病理和CT影像资料,分析不同病理类型肺GGN的CT影像表现,探讨不同类型GGN的CT影像表现与病理类型之间的相关性。结果 37例患者手术切除共43个GGN,病理证实腺癌或腺体前驱病变(PGL)41个(腺癌24个,PGL17个),病理证
近年来,相关教育部门提出了提高课堂效率、减轻学生课外学费负担的新政策。特别是"双减"政策对教师和学生的学习提出了更高的要求。为了提高课堂效率,教师可以创新教学模式。"先学后教"有利于学生参与课堂,学生可以提前熟悉教师课堂的内容,帮助学生解决预习中遇到的问题;"互赏互助合作"更有助于培养学生之间的合作精神,使他们能够取得进步并相互合作。通过集体学习,我们可以提高当前课堂的教学效率,帮助学生克服教学中
【目的】自2017年以来,湖南省多花黄精上发生了一种叶部病害,为明确引起该病害的病原,拟筛选出适宜的防治药剂。【方法】利用组织分离法对病叶进行分离纯化,经形态学观察,基于rDNA内转录间隔区(ITS)、肌蛋白(ACT)、几丁质合成酶(CHS-1)和甘油醛-3-磷酸脱氢酶(GPDH)多基因的系统发育分析以及柯赫氏法则验证对病原菌进行鉴定。在此基础上通过菌丝生长速率法测定5种杀菌剂对该病原菌的室内毒力