【摘 要】
：
作为莎士比亚作品最早的汉译，《海外奇谭》于光绪29年（1903）由上海达文社率先出版，无译者署名，底本是根据英国散文家兰姆姐弟改写的《莎士比亚故事集》。此译本的出版时间还早于林纾的《吟边燕语》（1904），但一直少为学界所知，更无专文研究。然而，它从一个侧面反映了当时的译者从语言、文体与叙述方式的选择与误读等方面与晚清读者接受的相互关系，在一定程度上超越了章回小说的套路，在改写与再现、归化与异化之间取得了一个较好的平衡，在叙述结构、情节安排等方面为后人留下了可资借鉴的蓝本。此外，《海外奇谭》还无意中开了短
【基金项目】
：
华侨大学高层次引进人才项目（14SKBS102）阶段性成果.
论文部分内容阅读
作为莎士比亚作品最早的汉译，《海外奇谭》于光绪29年（1903）由上海达文社率先出版，无译者署名，底本是根据英国散文家兰姆姐弟改写的《莎士比亚故事集》。此译本的出版时间还早于林纾的《吟边燕语》（1904），但一直少为学界所知，更无专文研究。然而，它从一个侧面反映了当时的译者从语言、文体与叙述方式的选择与误读等方面与晚清读者接受的相互关系，在一定程度上超越了章回小说的套路，在改写与再现、归化与异化之间取得了一个较好的平衡，在叙述结构、情节安排等方面为后人留下了可资借鉴的蓝本。此外，《海外奇谭》还无意中开了短篇小说译介之先河，其史料价值和文学价值都有不可忽略的意义。
其他文献
【摘 要】阅读是初中英语教学的重点和难点，提升阅读水平需要教师和学生的共同努力，本文根据笔者在教学中的所思所想，结合学生实际，就初中英语阅读教学谈了几点看法，希望能对当前的英语阅读教学有所启发和帮助。 【关键词】初中英语 阅读教学 学生 中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2017.17.018 英语是世界上使用最广泛的语言，现在英语课
【摘要】教学设计反映着教师的教育理念和教学策略，映射着教师的教学思路和轨迹，决定着课程的教学目标和实施效果.课堂教学设计是实现高效课堂的重要保障，设计不是形式的，它是体验，是交流，以人为本是设计的最高原则.笔者结合多年高中教学实践，在此探讨从“点线面”三维立体架构，实现课堂高效. 【关键词】高效课堂；教学设计 一、明晰课堂教学设计的内涵 教学设计反映着教师的教育理念和教学策略，映射着教师的教
【正】随着21世纪知识经济和信息时代的到来,知识创新呼唤着人才.在新一轮基础教育课程改革中,沿用了几十年的教学大纲悄然隐退,取而代之的是2011版新的课程标准.这次教育课
【摘 要】随着科技的不断进步，多媒体技术已被普遍运用于教育教学中，各地高中学校的多媒体设备经历了多次的更新换代，多媒体教学的条件已显得成熟起来，此时高中体育教学中运用多媒体技术已经成为了一种教育发展的必然趋势。 【关键词】高中体育 多媒体教学 多媒体技术 兴趣 中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2017.16.017 目前，在高中阶段
摘要是对论文的内容不加注释和评论的简短陈述。它是读者判断论文价值,判断是否值得阅读的依据。写好摘要是学术论文写作所必备的基本功。如果一篇内容价值较高的学术论文,其摘要不能体现论文的特点和学术价值,就会失去应有的学术影响;对中文期刊而言,也会成为影响其进入国际检索系统等的不利因素。
【摘要】人类的活动离不开思维，钱学森曾说过：“教育工作的最终机智在于人脑的思维过程.”思维能力对于学生而言其地位尤为重要，在教学活动过程中优化教学模式，加强对学生思维能力的培养十分关键.本文就通过高中数学教学培养高中生数学思维能力的方法与途径进行分析与探索. 【关键词】高中生；高中数学；思维能力 高中数学是一门对学生思维逻辑能力要求相对较高的学科，许多数学问题以及数学知识都具有较强的逻辑性以及
【摘 要】 新课程标准对活动教学提出了很高的要求，要求学生在了解知识的教育体系中，了解并掌握相应的内容，体验数学的作用，强调在探索中学习. 而活动教学能培养人、发展人、激发学习的兴趣、培养团队精神，同时在实施过程中注意分组等问题，可以使活动教学取得更好的效果. 【关键词】 数学课程；数学活动；学生主体；合作探究 1. 《数学课程标准》中的活动教学 数学教学是数学活动的教学，活动教学是从哲学的
<正>1.引言随着我国"一带一路"国家战略和"中国文化走出去"发展战略的实施,优秀翻译人才、高端语言服务人才的需求日益增长。在新的历史时期,如何发挥各地区、各高校的特色和
国内学者对韦利《论语》英译研究虽然成果斐然，却大多集中于对其翻译风格和翻译水平进行评析，或从文化层面解释大的认知背景对韦利翻译的影响，甚少有学者论及韦利翻译过程中出现