莎剧汉译本序跋研究

来源 :广西师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:foxgp123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
序跋是莎士比亚翻译文本不可分割的一部分,通常介绍作品的历史背景、莎士比亚生平,概述故事情节,进行文学批评与翻译批评,蕴含着序跋作者的真知灼见,具有丰富的学术价值。然而,这一领域在国内外研究中甚少涉及。本文针对“莎剧汉译本序跋”进行全面、系统的探讨,对所选的356篇译本序跋进行考察;从翻译研究视角,运用文献研究法、比较研究法与个案研究法来探究其中译者主体性的具体体现,挖掘序跋的译学价值。
  本文共五章。第一章是引言,包括选题的背景与意义,研究对象与概念界定,以及研究方法。第二章是文献综述,考察国内外有关副文本、序跋、译本序跋的研究,按照由国外到国内和从古至今的顺序对相关文献进行梳理和总结,指出本研究的价值和创新点。第三章是莎剧汉译本序跋的概述,以表格的形式对序跋进行归纳整理,并着重分析了序跋的特点——译者主体性的体现,包括译者对原作的注解、译者翻译的目的和起因、翻译的困难与艰辛以及翻译原则和方法等内容。译本序跋是译者言说之场,是译者“显身”的场域。第四章探讨莎剧汉译本序跋中的莎剧翻译策略与翻译思想。翻译策略划分为三部分内容:文体的翻译,人名、地名、剧名汉译以及舞台指示的处理。对序跋相关内容进行归纳总结,回顾翻译策略的历史演变,分析对于当今翻译的适用性。在莎剧译者的翻译思想方面,本文先从宏观上梳理思想的演变,然后从中提取有价值的翻译思想加以介绍和评析,为今后的翻译实践提供参考。第五章是对全文的总结,指出论文的不足之处,以及对未来研究的设想。
  研究发现,莎剧汉译本序跋数量众多,普遍存在“一书多序”;序跋内容丰富,充分体现了译者的主体性;序跋聚集了翻译家的真知灼见,有关于翻译策略的争论,有对于策略的反思和改善,有独树一帜的翻译方法,有对实际问题的研讨;而序跋展现出来的翻译思想流变,则深受部分中国翻译理论体系“求信——神似——化境”的影响,还有部分序跋有补充到中国翻译理论著作的价值。本研究将序跋放在中国翻译理论体系的宏观背景中加以探讨,突破了前人仅仅关注序跋本身的局限。系统研究莎剧译本的序跋,对于莎剧的文本与副文本的研究、戏剧翻译与文学翻译实践,以及翻译研究均有重要意义。
其他文献
2002年3月,东风汽车公司、江苏悦达投资股份有限公司、韩国起亚自动车株式会社展开三方合作,共同组建了东风悦达起亚汽车有限公司。以“挑战、精诚、和合、超越”为理念,以顾客至上为宗旨,在短短10年内,东风悦达起亚一路前行。从第一工厂的考察选址,到第二工厂的投产典礼;从第一辆千里马破壳而出,到第100万辆整车荣耀下线;从首家4S专营店在京成立,到突破43万辆的完美收关;从单一的车款,到9大系列多达数十
期刊
亲爱的读者,大家新年好!  2014年的元旦,我在地球另一端——加拿大度过。地域的差异让我感受到了不同的民俗文化,不同的生活方式,不同的行为规范,不同的法律准则,但对新年或未来的愿景却相同,那就是2014年世界会更好。  虽已跨入2014年,但不平凡的2013年依然值得我们回味。这一年我们收获颇多,健康与快乐,成长与进步,真诚与信心。正是这一份份收获,变为催人奋进的进行曲,激发了我们的斗志,鼓舞了
期刊
8月25日,中国正通汽车服务控股有限公司成功在北京首钢体育馆举办了“中国正通2012篮球、啦啦队比赛全国总决赛”。此次大赛自7月初在全国进行小组赛以来,共有56支篮球代表队及29支拉拉队进行了70余场的小组赛,总计参与人数多达千余人。此次大赛也是继中汽南方加入正通大家庭后,正通汽车充分融合的一次完美赛事。  比赛没有输赢融合才是真谛  中国正通汽车服务控股有限公司创立于1999年,2010年12月
期刊
常识一  检查轮胎  自驾出游全凭爱车的“四只脚”,所以对其出行前的检查尤为重要。检查轮胎是否老化及损伤程度,判断是否能够顺利完成你的行程,记得备胎也不要忘记检查哦。  常识二  必备物品  俗话说的好,出门在外要饱带干粮、热带衣,除了准备好三证(驾驶证、行驶证、身份证)外,这些生活必需品也是必不可少的。除此以外,为了自驾游顺利,导航、地图和食品等等也要备齐。    常识三  预订酒店  只有充足
期刊
动起来  在试驾活动开始之前,我看了遍停在那的所有的试驾车,没有发现自己觊觎的自动挡车型。此次和悦Sports系列试驾活动提供的8辆试驾车,全部为手动挡车型,驾驶乐趣才是此次试驾的重点。略带遗憾与抱怨,我们开始了试驾之旅,但是实际上,和悦Sports的手动挡用起来十分舒心,档位清晰,挂入时没有生涩感,而离合踏板设置也比较轻盈,即使在拥堵的路段也不会令我抓狂。高速上,和悦Sports方向盘很稳,车身
期刊
美系车多给人豪华舒适的印象,而伴随的负面影响还有排量大,油耗高。然而美系车也一直在改变,新能源车型层出不穷,如凯雷德混动版、沃蓝达等。现在凯迪拉克ELR增程式混动车即将到来,仿佛环保界的美国队长。  凯迪拉克在2013年年初的北美车展上发布了旗下首款搭载增程式混合系统车型ELR,而近日此车在国内的专利申报图曝出,这款车型将极有可能在未来进入中国市场。  ELR源自2009年推出的Converj概念
期刊
北京40在2012年播出的电视剧《北京青年》里面就已经“露过脸”了,之后它一直是“犹抱琵琶半遮面”的状态,直到2013年尾声,北京40终于在“千呼万唤”之下“始出来”了。  为了配合北京40的上市,北京汽车股份有限公司总裁李峰一改往日正装,首次身着户外装出现在媒体面前,“越野范”十足。北京40是越野车板块首款车型,是越野世家的回归之作,是重振越野世家品牌辉煌的首发产品,李峰对于这款车可以说是寄予厚
期刊
“R8”对于奥迪而言,不只是一辆超级跑车,更是见证赛道辉煌,承载品牌精神的重要旗帜。  奥迪R8传承了奥迪延续近一百年的赛车运动基因,继承了多项经过大赛考验的顶尖技术,它是奥迪品牌理念的最直接体现。而奥迪R8 Spyder超级敞篷跑车,不但具备与普通版R8一样的动力储备,同时还装备了更加创新的技术,在享受激情澎湃的驾驶乐趣的同时,将车与自然完美的结合在了一起。  设计上奥迪真能沉得住气,就连R8这
期刊
从古代到现在,私人保镖一直被认为是集智能、体能和才能于一身,且武功高强、能力出众的人。能雇得起保镖的人非富即贵,我一个普通百姓,保镖这事真是想都不敢想啊!可是,刚来杂志社不久,同事借了雷克萨斯LX570做长测,我主动请缨,就想体验一下有车生活。没想到,长测简直惊喜连连,不仅体验车生活,甚至还体会到了如保镖般被保护的安全感。  一步登天的感觉  当然,普通人从无车一族变为有车一族,步子一般不会迈这么
期刊
毫无疑问,我们正处在一个个性化需求大行其道的年代,从意识形态到价值取向,个性化已经成为这个时代最鲜明的特征,车子当然也要讲个性。ZELAS杰路驰就是一款很有个性的车,时尚、运动、年轻、独特,是我见到它的第一感受,而这些标签完全可以让我产生激烈驾驶的欲望。  充满激情的小王子  其实,在意大利语中,“ZELAS”就是“激情”的意思,而全新ZELAS似乎也把这种“异国的激情”诠释得淋漓尽致。当然,到了
期刊