论文部分内容阅读
孙大雨以诗体形式译莎并非所谓“创造性叛逆”，而是有其原文依据。以诗体形式译莎不仅事关翻译上的忠实与否，更加涉及到对莎剧的人物塑造等的理解。孙大雨诗体译莎这一选择是建立在对莎剧语言形式的深入理解和把握基础上的。
孙大雨诗体汉译莎剧探究——以孙译莎剧《暴风雨》为中心
【摘 要】
：
孙大雨以诗体形式译莎并非所谓“创造性叛逆”，而是有其原文依据。以诗体形式译莎不仅事关翻译上的忠实与否，更加涉及到对莎剧的人物塑造等的理解。孙大雨诗体译莎这一选择是建
【机 构】
：
华东师范大学王元化研究中心
【出 处】
：
中国莎士比亚研究通讯
【发表日期】
：
2015年1期
其他文献
利用电导实验技术,跟踪观察D252大孔离子交换树脂吸附取代苯甲酸的行为.利用固-液界面吸附方程,求取吸附剂-吸附质相互作用能,讨论取代苯甲酸的浓度对吸附行为的影响.实验结
目的通过分析院内影响纯母乳喂养成功的因素,探讨护理对策,提高纯母乳喂养成功率。方法对407例婴儿的母乳喂养情况进行调查分析。结果产妇通过接受系统的母乳喂养宣教和护理
目的探讨老年慢性病患者疾病防治知识认知现况及对策.方法选取该县辖区乡镇卫生院2008年1月—2010年12月确诊的慢性病老年患者132例,分析老年慢性病患者对于疾病认识现状、误
本文介绍了广钢炼铁厂对高炉冲渣水进行处理循环利用的工程实例，经处理后的冲渣水达到回用要求，实现了冲渣用水的循环利用。原炼铁厂冲渣水的循环率几乎为零，项目实施投入使用后
本文针对近年来钢结构在建筑工程中广泛被应用的实际，分别论述了目前最常用的几种防火涂料的性能和特点，并结合钢结构建筑的火灾危险性，指出了防火涂料对钢结构的防火保护的重要
莎士比亚的十四行诗充分显示了创作主体一种卓越的精神能力、一种非凡的构想能力。
以Robinson的“翻译身体学”为理论基础，通过对屠岸、辜正坤莎士比亚十四行诗译本风格的分析及译者因素的探讨，探索译者的个人因素对于身体学感受的制约，从而导致对译品风格的影
韩国莎学会议将于2013年11月11—12日在韩国首尔大学召开“全球、地域语境下的莎士比亚”学术研讨会。在韩国国际莎士比亚学会成立50周年之际，国际莎士比亚会议将于2013年召开
尿道下裂是泌尿生殖系统先天畸形中较多见的一种。分析本科室从2007年至2011年收治的26例尿道下裂手术患者,围手术期护理问题与采取相应的对策,以促进病人早日康复,提高患者