长难句的翻译无论对笔译或口译而言都极具挑战。笔译在遣词造句上有充分时间可以精雕细琢,但口译具有及时性的特点,译员必须在短时间内迅速做出反应,并且要保证一定的高准确率和流畅度。英语长难句给口译工作增加了难度,译员的听辨、理解、记忆和表达对其口译表现都有着重要影响。该实验报告旨在研究交替传译中英语长难句对学生译员口译表现的影响及其成因,选取安吉丽娜·朱莉2017和2019年的两篇演讲作为实验材料,邀请十二位英语口译专业研究生进行模拟交替传译实验,实验完成后对实验对象进行访谈。实验集中研究两篇演讲中挑选出的四十个英语长难句,对每个句子的总字数和复杂成分进行统计。将口译录音及访谈录音进行转录,统计实验对象在口译过程中造成的主要错误,并结合吉尔的精力分配模式进行数据对比与分析。据本实验显示,实验对象在口译英语长难句的过程中主要存在误译、漏译、停顿和重复现象。英语长难句的字数越多、句式结构越复杂时,以上错误出现的频率更加显著,这对口译的准确性、完整性和流畅度造成影响,降低了口译质量。错误主要集中在较难词汇及复杂句式结构上,如国名、专有名词、数字、定语从句、状语从句、介词短语和分词短语等。主要原因在于英语长难句的信息密集、结构复杂,英汉之间语言及思维差异也较大,英语长难句的口译从信息量和复杂句式结构层面来看会对译员的听辨理解带来困难,影响译员的短时记忆,并对心理造成压力和负担。因此,为减少口译中出现的错误,本文提出了四种口译技巧来应对英语长难句的口译,包括:顺句驱动、分句、省略和适度调整;从逻辑分析角度介绍了提升口译笔记的方法及如何拓展百科知识和进行译前准备的方法。通过本次模拟实验,希望能为口译学习者提供一定指导,了解英语长难句的复杂结构,掌握应对英语长难句的口译策略,提升听力理解、逻辑分析和笔记记录能力,减轻交替传译中类似句子的难度和压力,从而提高口译质量。