晚清时期,中国爆发了一场浩浩荡荡的“小说界革命”,这一时期的中国小说逐渐向文学结构的中心迈进,其文学魅力和社会功用得到了文人前所未有的重视。新小说在迈进的过程中吸取传统文学和域外小说的养分,从而促进了自身的发展。《中国现代小说的起点》是由北大教授陈平原所著,属于文学史学术著作。全书介绍了清末民初中国小说的发展和演变趋势,至今尚无全英译本。全书语体正式,包含大量文学术语、小说书名、文化负载词,及大量使用文言句式,翻译具备一定挑战。本论文是《中国现代小说的起点》汉英翻译实践报告,报告选取的是该著作的第六章节,该章节介绍了清末民初的各种小说文体及这一时期域外小说译入对晚清小说演变的影响。在翻译实践过程中,笔者发现维索尔伦的顺应理论对本次翻译实践具有指导意义。本次翻译实践,通过选取具有代表性的语篇为译例,以维索尔伦（Jef Verschueren）的顺应理论作为此次翻译实践的指导理论,分析本次翻译实践所遇到的问题及为实现语境顺应和语言结构顺应而采取的翻译策略。作者将本次翻译实践报告分为以下五个章节。第一章节引言部分介绍了此次翻译任务和目标,以及原文本语言风格和特点。第二章为翻译过程描述,主要介绍了译前准备工作,译中质量监控,以及译后校对审核。第三章详细介绍了此次翻译实践的翻译指导理论——维索绪尔伦的顺应理论,以及该理论对本次翻译实践的适用性。第四章为翻译实践译例分析,译者总结了本次翻译实践遇到的难点及其翻译策略。第五章为结论,总结了译者在本次翻译实践中的经验和反思。