【摘 要】
：
人们认为年报是揭示公司过去一年经营业绩和取得的成就等方面的重要商业文件。致股东信作为该报告的重要组成部分，具有宣传和劝说的性质，是年报的精华并且是报告中阅读量最大的部分。
本文的研究目的在于探讨致股东信中元话语的修辞功能，从而揭示股东信的本质属性。另外，鉴于从元话语与修辞的结合角度对商务文体进行分析的研究较少，因此选择致股东信进行比较深入的调查可以帮助我们更加直接地了解中美两国公司在使用元话语资源与实现三种不同修辞诉求方面的差异性。
鉴于上述研究目的，本文将着力解决3个研究问题：（1）
论文部分内容阅读
人们认为年报是揭示公司过去一年经营业绩和取得的成就等方面的重要商业文件。致股东信作为该报告的重要组成部分，具有宣传和劝说的性质，是年报的精华并且是报告中阅读量最大的部分。
本文的研究目的在于探讨致股东信中元话语的修辞功能，从而揭示股东信的本质属性。另外，鉴于从元话语与修辞的结合角度对商务文体进行分析的研究较少，因此选择致股东信进行比较深入的调查可以帮助我们更加直接地了解中美两国公司在使用元话语资源与实现三种不同修辞诉求方面的差异性。
鉴于上述研究目的，本文将着力解决3个研究问题：（1）中美零售业致股东信中元话语资源在使用频率以及分布上有何不同？（2）中方与美方总裁在利用元话语资源从而实现劝说诉求方面上有何不同特点？（3）什么因素可能造成上述不同？
基于本研究的目的，作者利用语料库工具Antconc获得了对元话语资源的频数统计结果，并使用SPSS统计软件来检验这些美国和中国致股东信里的元话语标记词是否存在使用上的显著差异。然后本文运用定性分析的方法，考察该文本资源是如何实现三种修辞诉求的。最后，作者分析了可能造成中美双方使用元话语以及修辞诉求资源异同的原因。
研究结果发现在自建语料库中，文本交互性元话语和人际互动性元话语在使用频率上呈现明显差异。态度标记词以及介入标记语在中美两国的致股东信中均呈现显著差异性。此外，不同国家的人在元话语的选择与使用方面仍存在一定的不同。最后，中国的管理人员在写信过程中对理性，人格以及情感诉求的关注度尚且不够，而美方则呈现出较强的运用能力。本研究认为作者的国籍差异和国家的文化差异等因素可能会导致上述差异。
从某种意义上说，该研究首先拓宽了商务写作的研究领域，并通过元话语和修辞诉求来揭示致股东信的劝说功能。因此，它丰富了商业从业者和该领域学生的修辞意识。
其他文献
近年来，金庸小说的外译及其研究引起了学界的广泛关注。现有的金庸小说英译研究主要集中在金庸小说中文化元素及武侠术语的翻译，鲜有学者关注武打动词的翻译。金庸小说中对于打斗场面的描写占据了大量篇幅，武打动词作为打斗场面描写的重要组成部分为读者对武打动作的认知提供了根本依据。
具身认知理论认为人的认知来自于基于身体经验而形成的抽象思维，人的语言理解也植根于人们的感知和动作系统，语言描述能够激活人的脑海中对所描述的事件身临其境的经历。本研究根据具身认知理论提出武打动词的翻译原则，并在此原则基础上对金庸小说
随着越来越多的学生在新的文化环境中学习前沿知识并拓宽他们的视野，高等教育跨文化的特征愈发明显。跨文化交际领域的研究人员逐渐认识到跨文化适应的重要性并展开相应的研究，从而加深对这些学生跨文化经历的认识。先前的研究聚焦于探索诸如社会支持、文化距离、海外学习经历等社会因素以及其他人口统计学因素在跨文化适应中的作用，但是对于这些因素的预测性作用，相应的研究结果并不统一。有一些研究人员认为或许其他的某些因素能够更好的解释跨文化适应的过程，并开始对性格这一因素展开研究。为顺应目前研究趋势，弥补研究缺陷，本文对在台湾大
本文主要研究在英汉语境下，具有相同“给予”义的英汉“给予”类动词在语义特征和句法表现上的异同，并试图探寻英汉“给予”类动词的语义—句法联接模式。本文旨在填补国内外对于“给予”类动词在语义—句法联接模式上的研究空白，为英汉动词对比提供新思路。
本研究在回顾英汉“给予”类动词研究的基础上，以COCA语料库和CCL语料库为依托，借鉴Levin（1993）对于give-verbs的分类，并参考《汉语动词用法词典》，选取“pass--递(di)、sell--卖(mai)、rent--租(zu)”三组词为英
大学英语四、六级（以下简称“四、六级”）是我国大规模高风险的英语考试，对其进行效度研究一直是我国外语测试界关注的重要议题。然而在众多关于四、六级效度的研究中，对考试阅读理解文本本身进行分析的研究较少，而阅读理解文本在某种程度上直接影响考生的考试表现；此外，四、六级考试是同一系列但等级不同的考试，那么二者之间的差异究竟如何，学界对此的关注较少；而且，现有的四、六级考试阅读理解文本分析所涉及的文本数量有限，因而得出的结论可能不具有高度的概括性。因此，本文将采用数据挖掘方法对比分析历年来四、六级真题中阅读理解文
副文本（paratext）概念由法国著名文论家Gérard Genette于1987年提出，指的是所有围绕文本主体的边缘性材料。根据副文本相对文本的位置可以分为内文本（如封面、出版商信息、序跋、注释等）和外文本（如采访、日记、信件等）。副文本研究是近年来翻译研究的一个新的热门话题，拓展了翻译文本研究的角度和思路。
《楚辞》是我国第一部极具浪漫主义情怀的诗歌总集，也是继《诗经》之后，对我国文学发展具有深远影响作品，对中国古典诗歌和中国文化的意义非凡。《楚辞》英译也一直是我国典籍英译研究的热点话题。
在二语习得研究领域中，二语动机一直以来都备受学者关注。随着全球化的发展，Yashima(2002)提出的国际姿态也逐渐走进二语动机研究者的视野。近年来，对国际姿态与二语动机自我系统(D?rnyei，2005)两者关系的研究成为一种趋势。然而，目前对二者关系的研究仅限于国际姿态与二语动机自我系统中理想二语自我之间的关系，忽略了探索国际姿态与二语动机自我系统其它两个维度（应该二语自我和二语学习体验）之间的关系。此外，前人研究大多证实了二语动机自我系统与动机行为之间的显著关系，忽略了验证国际姿态、二语动机自我系
话语标记语是一种广泛存在于对话和文本当中的词或表达。它们在句法上可以脱离主句而不影响其语法存在，在语义上能够传递程序意义却并不影响命题意义或语义，在语用上通过展现说话人的元语用意识而实现连贯。总而言之，话语标记语的作用在于指示言语间的逻辑关系，在日常生活中不可或缺。
随着语用学的兴起，过去四十年话语标记语在西方语用学界备受关注。语言学家们试图从不同的角度对话语标记语进行分析，其中最具代表性的是：连贯法研究，语法—语用研究和关联理论研究。但是在国外相当活跃的话语标记语研究领域，在国内却相对沉寂，并
谭恩美是美国当代著名的华裔女作家之一。1989年,谭恩美因发表处女作《喜福会》而一举成名。谭恩美擅长书写母女关系与华裔文化,是出色的中国故事讲述者。其小说主人公大多具有跨越文化的双重性和矛盾性,有着中国文化背景或族裔身份。纵观谭恩美之前的作品,创伤已经成为了其小说的重要主题之一。通过对上世纪中国妇女生活的细致刻画,其小说揭露了中国妇女所饱受的痛苦和创伤,也表达了中国妇女寻求平等与自由的诉求。
《奇幻山谷》是谭恩美在2013年发表的小说,一经出版,便成为年度十大历史小说之一。谭恩美在延续其叙事节奏
《中国英语能力等级量表》（CSE）是面向我国英语学习者的首个全面的语言能力标准。自2018年正式发布以来，CSE在教、学、测领域受到越来越多的关注。CSE可运用于学习者自评，而其有效使用的前提是确保量表效度。效度是量表质量的关键，贯穿于量表开发和应用的全过程。即使一份量表已经投入使用，在其应用过程中仍需不断积累效度证据，以进一步验证量表效度和修订量表。现有的效度研究较少涉及CSE在实际应用中的效度，而且一些量表，如CSE自评量表，并未经过大规模的效度验证研究。本研究旨在丰富有限的量表效度研究，着重关注CS
科幻小说是在尊重科学结论的基础上进行合理设想而创作出的一种文学类型，和其他文学一样具有重大的存在和研究价值。作为一种舶来品，中国本土科幻文学的兴起与发展一直同外国科幻小说的译介有着密切联系。然而，科幻文学在文学系统中一直处于边缘地位，因此国内学界对于科幻小说的翻译研究关注不多。鉴于此，本文在前人研究的基础上，把翻译史和科幻文学研究结合起来，对民国时期外国科幻文学作品在中国的译介情况进行探究，希望能揭示制约或推动这一时期科幻小说译介的各种因素，以及外国科幻作品的译介对本土科幻文学发展的影响。
本文