本文是一篇实践报告,报告内容基于主题为“吉林松花湖生态环境综合改善项目”的会议。本次口译任务为汉英同传,发言内容主要为农业、气候、金融、公共咨询等,术语繁多,且发言口语特点明显,对于学生译员来说总体难度偏大。笔者通过转录现场录音,并分析文本,针对口译中出现的问题探讨相应的翻译策略和解决方案,希望这些研究结果能对今后的口译技巧和实践者具有一定启示和参考价值。通过分析口译文本和回顾口译现场,遇到的问题主要可分为两大类,即语言层面和非语言层面。语言层面的问题是由于口语特点所带来的,文本中出现大量的犹豫、改口、冗余、逻辑不清、结构松散等,给实战经验少的学生译员带来了极大挑战。高语速下的同传是另一大挑战。非语言问题包括口译强度大,外行人的质疑和自我效能感低。对于语言类的问题,主要采取的策略是省略、信息重组、预测、区分主要信息和次要信息等。对于非语言类问题,要做好译前准备,提高应对紧急情况的能力,提高自身素质,在平时加强此类材料的练习,积累直接的实战经验,观摩并学习榜样,获得他人肯定,提高自我效能感,以便未来口译实践时更有信心应对困难。笔者还对本次实践做出反思,以期在未来的口译学习中充分吸取经验和教训,最终提高口译水平。