本论文是中国与孟加拉国农业合作会议同声传译任务实践报告。本文所有材料均选自作者在翻译硕士项目培养第二年中的真实社会实践经验。本次会议及其他实践过程中主要发现的问题集中包括:专业知识背景缺乏、精力分配失衡及认知负荷压力超载。本文旨在分析同声传译实践中出现的一般性问题并结合本次同传实践任务以鲜明的例子阐述如何运用口译理论及技巧应对现场问题并保障会议翻译服务。所运用的同传技巧包括脱离源语外壳、信息重组、线性驱动等。受桑德拉·哈勒所撰写的Community Interpreting一书的启发,作者结合了自身实践所总结的观点和在校期间所接受的系统培训课程,深刻认识到将专业学科与翻译能力培养相结合的重要性并在此报告中进行分析与阐述。出色的双语能力是成为专业口译员的前提,与此同时,广泛的知识、沟通技巧及良好稳定的心态也同样是提升自身职业能力必不可少的因素。本报告中所提供的解决办法在一定程度上可以应对现场同声传译中所出现的类似问题,并希望能为其他口译员提供参考以减少错误。此外,作者希望,对多学科口译学习与研究感兴趣的学者,可通过本文提出的观点获得思路以及灵感,并进行学术交流和分析。