随着国际机构和中国政府不断推进重大的合作项目,政务文件公开的具体内容不仅可以使民众更充分地了解政府的日常运作,并且在一定程度上有助于国际合作与交流。因此政务类文本的翻译显得尤为重要,外籍人士可以通过阅读英译文了解当地政务服务并借鉴相关经验。本实践报告基于作者对政务类文本——《陕西省脱贫攻坚典型案例》的翻译实践。在翻译初稿中,语言和文化层面的翻译问题较为突出。语言层面的问题主要包括语序不当、主语选择不当、长句的句式结构混乱和多个动词之间的逻辑关系模糊;文化层面的问题主要包括数字缩略语的翻译过于直译、具有特定内涵的短语语义缺失和非必要信息冗余。上述两类问题的出现使得译文未能达到理想的交际效果。在彼得·纽马克交际翻译理论的指导下,可以使用不同的翻译技巧解决上述翻译问题。作者结合翻译实例,经归纳和总结得出结论:在政务类文本的英译过程中,译者可以使用调整语序、转换主语、分译和句子结构重组等翻译技巧解决语言层面的翻译问题;使用逐字翻译加阐释、释义和省译等翻译技巧解决文化层面的翻译问题。本报告旨在为将来参与政务类文本翻译的翻译工作者提供翻译技巧和方法方面的参考。