法国娇韵诗化妆品公司是国际知名品牌,自2011年在上海成立分公司后,全力进军拓展中国化妆品市场。为顺应中国化妆品行业良好的发展势态,以及国际化妆品品牌本地化的迫切需求,娇韵诗公司内部专门推出中国消费者市场调查的机构,委托各翻译公司与译者对其访谈内容进行英译。本文主要研究娇韵诗中国分公司委托进行的护肤产品入户家访的文本翻译实践活动。通过概述本次翻译实践的具体流程、翻译重难点、翻译策略以及个人实践心得,本文对此次翻译实践进行了较为全面的总结。通过将具体的翻译实例与会话含义理论相结合,重点分析了化妆品访谈文本英译过程中出现的专业术语表述、零散词汇处理、隐含意义表达、文化内涵理解等不同的问题,并提出具有针对性的不同的翻译方法与策略。此次研究侧重于访谈文本特征分析和化妆品类专业文本的翻译研究,希望此次翻译实践的经验教训将对从事此类文体翻译的其他译者有所启迪。