本文是一篇科技新闻汉译实践报告,基于作者在环球网科技频道的4万字翻译实践。由于中英科技新闻在词汇、句式结构、思维模式等方面都存在差异,笔者在翻译过程中遇到了一些困难,主要体现在词汇和句法层面,包括抽象名词、介词、定语、被动句和长难句的翻译,以及句子结构的转换等。此外,科技新闻的翻译以实现传递信息为主,译文在形式上并不要求与原文一一对应,因此可以从更加微观的词汇和句法层面进行分析研究。通过分析科技新闻的特征,笔者发现卡特福德的翻译转换理论对此次翻译实践具有很强的指导意义,该理论将翻译转换分为层次转换和范畴转换,主要从微观层面对词汇、短语、句子、语态、时态等成分进行分析。在该理论指导下,在词汇层面,笔者对抽象名词、介词进行词性转换,对定语的位置进行调整;在句法层面,将英语被动语态转换为汉语主动语态,英语复杂句处理为汉语简单句,将英语“主语突出”转换为汉语“主题突出”结构,以此大幅提升译文的可读性。