A Deconstructive Study of the Love between Male and Female from the Erotic Narrative in London Field

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:brinsh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
马丁·艾米斯是当代英国重量级小说家,与伊恩·麦克尤恩、朱利安·巴恩斯被并称为当代英国“文坛三巨头”。他的小说《伦敦场地》、《金钱:绝命书》和《信息》被广大读者和评论家称为艾米斯最重要的“小说三部曲”。其中,《伦敦场地》的主人公是一位具有预知能力且极其有魅力的女人尼古拉·六世,她同时引诱两位陌男子进行交往,并确信自己会被其中一个男人杀害,但是,由尼古拉精心设计的谋杀并未成功。最终真正杀死尼古拉的人正是小说的“作者“塞姆森·扬。小说不仅剧情跌宕起伏,充满悬疑,而且写作手法创新包含元小说叙事、碎片化叙事等技巧,因此引起了广大读者和评论家的关注。该小说自1989年出版后,于1989年和2003年先后入围英国文学最高奖项“布克文学奖”的评选列表但与奖项擦肩而过,这也引起广大研究者的激烈讨论。许多研究人员已经对于《伦敦场地》进行多方面研究,如小说中对后现代社会情感、道德问题的关注,以及马丁·艾米斯实验性的叙事技巧。但是较少有研究以德里达的解构主义理论为支撑,通过分析文中具有争议的情色叙事,探讨小说对传统男女二元对立关系的解构。因此,本论文将以德里达的解构主义理论为基础,借助情色叙事的手段,解构以性别本质主义为核心形成的传统男性形象和女性形象;在情色游戏的深层叙事及表层叙事的反讽张力下,解构传统男女关系中的男性气质与女性气质;通过分析小说对“典雅爱情”和“色情”的戏仿,解构西方现代派作家对爱情书写“性还原”的爱情观和价值观。一方面,试图说明情色叙事充当了解构的重要手段。为小说中露骨的欲望,性乱、色情等饱受争议的情色描写提供合理性的说明;另一方面,深入解读小说对父权制下男女性别等级的解构思想,和对新型男性与女性关系的重新建构思想,试图通过建构新型的男女关系,为后现代社会找到重生的解药。
其他文献
随着全球化进程不断加快,各国企业之间的交流合作日益密切。企业年报作为反映企业发展状况不可或缺的指标性文本,是研究企业文化的重要材料之一。此外,企业年报作为跨国企业之间交流的重要信息资源,其译文质量也会影响企业之间的交流效果,因此年报翻译工作极其重要。本实践报告基于作者在中译语通科技(陕西)有限公司实习期间的翻译实践,以《中国工商银行2018年年报》英译项目为语料,着力解决翻译实践中遇到的以下问题:
作为企业间交流合作的桥梁,企业社会责任报告有助于企业宣传自身文化与价值观和吸引投资合作。随着经济全球化趋势的加强,企业间的合作交流日益加深,企业社会责任报告的翻译需求也不断扩大。然而,由于中西方的语言文化差异,多数中国企业所发布的社会责任报告英文版译文质量及可读性较低,因此企业社会责任报告的英译实践研究具备一定现实意义。基于作者的翻译实践,本文分别从词汇、句法、篇章层面对作者在翻译过程中所遇到的具
如今,人们主要通过各类新闻媒体来了解国内外的体育赛事,而体育新闻的英译在促进我国体育事业的对外交流与合作中发挥着日益重要的作用。因此,在相关翻译理论的指导下译出优质的体育新闻显得至关重要。本文以体育新闻英译外包项目中的第24届冬奥会的新闻文本翻译为研究对象,在交际翻译理论的指导下,译者通过分析冬奥会体育新闻文本,从词汇、句子及修辞三个层面对翻译过程中所遇到的问题进行归类分析。此外,译者通过列举原文
在新时代背景下,中国经济已从高速增长阶段转向高质量发展阶段。随着“一带一路”倡议的深入实施,我国企业积极推进“走出去”战略。使命陈述在传播企业信息、树立企业形象、提高中国企业对外话语地位以及推动中国企业进入国际市场等方面起到重要作用。自20世纪80年代以来,体裁分析引起了世界语言学研究者的广泛关注。虽然其他体裁的商务语篇已日渐成为学者研究的焦点,但体裁视角的使命陈述对比研究还有待深入。本文以中美信
在对外汉语教学中,作业作为教学环节的一部分,发挥着非常重要的作用。通过作业的布置与批改,一方面,教师可以检查学生对所学知识的掌握程度,以促进教学的改进;另一方面,学生可以得到教师的反馈,帮助与巩固所学知识。所以,医学汉语课作业在医学汉语教学中同样发挥着非常重要的作用。目前在对外汉语教学研究中虽然有不少针对留学生作业的研究,但是专门针对医科留学生综合医学汉语课作业的研究几乎没有涉及到。因此笔者结合自
卖家中心网站是跨境电商平台与卖家沟通的主要渠道之一。为消除卖家语言障碍、辅助企业营销,跨境电商平台网页必须实现高质量翻译。本实践报告基于作者参与的特昊(Tophatter)卖家中心网页英汉翻译项目撰写而成。报告使用问卷调查、访谈等多种路径分析了特昊卖家中心网页的建设目的、目标受众及网页特征,识别特昊中国卖家与美国卖家存在的需求差异,继而在本地化视角指导下,指出现行译文缺乏客户意识和市场思维,无法充
构建综合指标体系测算我国30个省份2005~2018年的产业转型升级水平,从治理体系和治理能力两个维度界定政府治理现代化,在此基础上构建动态空间自回归模型,实证检验要素市场化配置改革、政府治理体系和治理能力现代化对我国产业转型升级的影响,并进一步从南北视角进行对比分析。研究结果表明:要素市场化配置显著促进了我国产业转型升级;政府治理现代化的积极作用主要表现在南方地区,北方地区治理体系和治理能力则有
太极扇是在太极拳的基础上结合扇术演变而成的一种新的武术项目,具有其独特的风格。尽管问世时间短,太极扇在国内和海外的传播速度十分迅速,相关书籍的翻译需求也在增加。本实践报告是笔者以纽马克交际翻译理论为指导,完成的《太极扇教程》部分章节的汉英翻译实践的总结。在翻译过程中,笔者发现原文的翻译难点存在于词汇、词组、句子三个语言学层面。针对这三个层面的难点,笔者以交际翻译理论为指导分别提出了相应的解决方法,
插图是教科书的重要组成部分,在教学中具有重要的价值。但教科书插图能否发挥积极的辅助教学作用主要在于教师对插图的正确解读和使用。然而,目前关于英语教学中教科书插图的使用缺乏实证研究。鉴于此,论文对初中英语教学中教师对教科书插图的使用现状进行调查研究,在现状分析的基础上发现教师使用教科书插图存在的问题并提出相应的建议,这对丰富教科书插图相关理论,促进教科书插图教学具有一定的理论和现实意义。首先,论文对