汉英对比相关论文
文章的研究内容有：（1）汉语中名词的前置修饰语一般顺序为：限制性修饰语（指示代词/不定代词/名词所有格/序量词等）+分类性修饰语Ⅰ （国别+......
在开展英语教学时,英语语音是其中极为重要的组成部分,学生是否能对英语语调进行良好学习,主要取决于学生听力、口语、作品朗诵、......
方位词“上”“里”是现代汉语中的高频词汇,表达空间位置概念,并且随着历时变化,语义也产生了引申。本文在方位词“上”“里”语......
散文作为一种抒发作者真情实感、写作方式灵活多样的文学体裁,其英译不仅涉及英汉两种语言之间的转换,也涉及中西方文化之间的差异......
隐喻作为一种常见的语言现象,一直受到广大翻译学者们的关注。探究词语的隐喻含义,不仅要考虑词汇的本身含义,还要将其所处的上下......
本文从概念隐喻的角度对比汉英动物谚语的差异以探求汉英两个民族由于思维方式的差异所凸显的语言差异，从动物谚语中的不同分析其映......
空间是认知语言学所研究的一个十分重要的基础概念.垂直维度的方向性,即上下之间的差异,又是空间维度中最凸显的,因此对汉英两种语......
“想”是汉语中的常用词,含“想”词语非常丰富,涉及心理事件的多种状态。本文以“想”及含“想”词语为研究对象,对其进行语义分......
相比概念直陈形式表征,概念非直陈形式表征更能反映人们的知识结构、文化模式和认知操作.本研究在形式单位概念框架指导下,致力于......
“是”字句作为汉语常用句式之一,一直是对外汉语教学的重点和难点,但各个群体的汉语学习者对这一句式的习得效果并不理想,在学习......
学位
现如今,人们已经进入快节奏社会,国际文化交流不断增多,为提高交际效率,全世界都在不自觉地出现各种缩略语,并且创新速度一直不断......
本文通过对比长篇小说《骆驼祥子》的汉语原文与其英语、日语和韩语平行译本中的话题省略现象,发现汉语语篇的话题省略频率高于英......
20世纪80年代前后,语言学界重新审视传统隐喻理论,深入挖掘其背后藏匿的概念属性与认知本质,在全球学术界引发了一场轰轰烈烈的“......
随着互联网的快速发展,网络语言迅速渗透到人们的生活中.从文化语言学的角度来看,语言和文化是紧密相关的.网络词汇作为网络语言的......
《忆大山》是习近平为悼念老友贾大山而写的一篇叙事性散文.语言简洁生动,行文朴素自然.由于汉英两种语言具有显著不同的差异特征,......
文章在前人研究的基础上主要从两方面对比了现代汉语位置义介词短语“在+处所”与英语中相应结构.一是剖析了组成成分的异同,二是......
现代汉语极性系统是由表达同意/不同意这一极性意义的各级语言单位(主要是词和短语)分层、有序地构成的系统,其成员可称为极性成分......
汉语中,“都(dōu)”的使用比较频繁,且词汇义和语法义复杂,成了对外汉语教学中的难点,所以笔者对汉语中 的“都”及其在英语中的......
本文论述了汉英对比教学法在现代汉语语音、文字、词法、句法教学中的具体运用，目的是加深学生对现代汉语的特点和规则的认识，引导他......
本文由非英语专业研究生令人担忧的口语现状出发,提出实践中应采取合作学习模式并加以实践,取得了一定的成果。对学生口语合作学习......
本文运用对比分析法,先对“不用”和“不要”进行语义和语法方面的区分,然后再通过汉英对比,探讨英语母语者使用“不用”和“不要......
汉英对比研究是对语言本体研究的方法之一,它不仅可以加深人们对语言应用的心理机制、语言思维的生成过程、语言的认知模式、语言......
中英文中包含了大量的动物词语，动物词语作为词语的重要组成部分，体现了各个民族特有的文化特征。本文简要分析了汉语英语动物词语的......
该文以英汉差异为宏观指导原则,对叙事性散文《忆大山》进行了英译以及译文分析与讨论。该文以笔者在译前及翻译过程中发现的文章......
在再词汇化方面,学者们对way构式、“流”及其激活的流动类运动事件和“走”类运动事件进行了研究分析,对“跑”进行再词汇化方面......
形容词是汉语一个重要词类之一.以HSK动态作文语料库为依托,以美国、英国、加拿大和澳大利亚四个国家英语为母语留学生的429篇作文......
本文以“对话省略”作为研究对象,首先明确汉英两种语言中“对话”的概念为“两人或更多人之间的谈话(多指小说或戏剧里人物之间的......
以Lakoff等人的当代隐喻理论为基础,兼采语义桥理论,对收集到的汉语74种食物的121条隐喻表达同英语59种食物的116条隐喻表达进行比......
汉英中数量表达存在着“确量”和“约量”,“确量”表示精确的量,“约量”表示模糊的量。本文所要论述的“大约”类词语属于“约量......
道德是人们认可并遵循的既定行为准则和社会准则,是人类社会的高级意识形态之一。隐喻作为一种新型有力的认知工具,不应该单单被认......
本文从汉英两种语言在语法、语音及句法层面的差异的角度阐释了汉语古诗词英译的不可译性问题。
This essay illustrates the pro......
近年来，随着我国教育的不断改革，传统形式的大学英语教学方式已经无法满足学生的发展需求，因此，大学教师在实际教学过程中应该重视英汉......
空间是认知语言学所研究的一个十分重要的基础概念.垂直维度的方向性,即上下之间的差异,又是空间维度中最凸显的,因此对汉英两种语......
随着我国综合国力和国际地位的提高,汉语在世界范围内受到广泛关注,越来越多的人开始了解、学习汉语,大大推动了汉语本体研究在教......
基于认知识解理论,以汪榕培版译本中植物隐喻为研究对象,运用聚焦、突显、视角和详略度等识解方式分析《诗经·国风》中植物隐喻的......
随着中国的国际地位不断提高,来华留学生人数也在不断增多,其中不乏母语为英语的学生.词汇是语言的基本构造成分,也是留学生需要不......
本文以网络上流行的几个有趣的例子为研究对象,对汉语和英语进行了对比,并分析产生差异的原因:一是汉英两种语言深层结构的不同;二......
在人类日常交流的过程中,离不开社会称谓语,选择恰当的称谓语成为人们社交活动的重要组成部分。但由于传统文化与思维方式有异,汉......
摘 要：拟亲属称谓在汉语中的使用十分广泛，而在英语中却不经常出现，本文分别分析了汉语和英语中拟亲属称谓的使用情况和类别，通过对比......
【摘要】本文以语言类型学中的词类理论为基础，以汉语和英语中的形容词为研究对象，从句法特征入手，对汉语和英语中的形容词的词类属性......
英汉两种语言在句法结构上存在很大差异,一个重要方面表现为英语是静态型语言,汉语是动态型语言。也就是说,英语句子的基本意义常......
随着语言的发展,温觉形容词“冷”与“cold”从触觉域可以投射到复杂感官域甚至抽象认知域.以认知语言学及通感隐喻理论为指导,分......
汉英对比,尤其是在文化和语言理解与表达方面,在翻译中起着重要的作用。本文以语篇翻译为例,从不同的角度对译文做一个综合性的分......
本文基于认知理论,对比汉英时间立体和垂直空间化异同.相同性体现为:汉英时间立体和垂直空间化存在一定相似性,可分别表“年龄”“......
摘 要: 在跨文化交际中交际者经常会出现语用上的多种失误,中国式英语就是一个典型的例子。本文拟通过对汉英问候、邀请和恭维这几......
英语和汉语同为世界上最丰富、最广泛的语言,其地位不容忽视。这两种语言在生活中都有包含动物词语的语境大量存在的情况。人们在......
