日中翻译相关论文
本次翻译实践,笔者选取日本推理小说作家山村美纱的《完美密室杀人案》一书的第一章作为翻译文本。《完美密室杀人案》讲述的是法......
2019年11月23日,由国务院发展研究中心公共管理与人力资源研究所、国家教育行政学院教育管理杂志社、江苏省高等教育学会主办,江苏......
学位
按照中国文学的传统,游记是古代文人游历山川之后抒发情怀的文字。翻译游记类的作品,译者可以跟随作者体验当地的生活,感受当地的......
港口作为沿海水路交通枢纽,能够提供海船停靠、装卸、给养和修理的场所,是物资集散和运转的重要依托和物流据点。更重要的是中日两......
日语中,许多多义词都是基础词汇,而这些看似简单的词汇实则义项繁多、词义复杂。对于日语学习者来说,随着学习的深入,或多或少会感......
英国著名的语言学家和翻译理论家J.C.卡特福德于1965年出版了《语言学翻译理论》(A Linguistic Theory of Translation)。这是他唯一......
女性问题是社会发展中的一个重要问题。日本少子化和长寿化程度的加深给经济的发展和社会保障带来了巨大的压力。由于劳动力的严重......
量词是表示人、事物或动作的量的词。如"一个人、一瓶酒"中的"个、瓶"等。日语里称这类词为"助数词"。日中量词有很多异同之处。因......
本文是《蒙古草原的生活世界》第一、二章的翻译实践报告。《蒙古草原的生活世界》是日本著名文化人类学者小长谷有纪教授的著作。......
随着社会的发展,人工翻译越来越不能满足社会的需求。因此,机器翻译作为重要的研究课题受到瞩目。机器翻译是使用计算机,自动地把......
本文是一篇日中翻译实践报告,翻译任务选自日本国书刊行会出版的《挑战理科<化学>日本留学考试对策》中的第一章。翻译目的论认为......
翻译美学是将美学引入翻译中的一门理论,通过推敲翻译语言与总结翻译技巧,力求在翻译时将原作中的美迁移到译作中。近年来,该理论受到......
日语中,许多多义词都是基础词汇,而这些看似简单的词汇实则义项繁多、词义复杂。对于日语学习者来说,随着学习的深入,或多或少会感......
翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的过程。它是操不同语言的人之间进行交流的媒介手段,因此是人类必不可少的......
翻译是异文化之间沟通交流的重要桥梁,特别是文学作品的翻译具有重要意义。为了解读文学作品评论性著作的翻译方法,笔者选取了日本......
视听翻译包括配音翻译、字幕翻译、同声传译等多种类别,这一领域在近年来的跨文化交际中做出了重大的贡献,但是其中关于中日比较的......
至今关于否定表达的研究已在多个领域展开,国内外学者对否定表达的研究多侧重于否定的形式是否表达否定意义和表示非否定意义的否......
本文是日中翻译实践报告。选取丰田有恒的《骑马民族的思想》中“骑马民族和日本语”和“骑马民族的思想”两章进行翻译,来完成本......
影视字幕翻译是一种有目的性的跨文化人际互动交往行为,涉及译文发起者、译者、接受者背景文化等诸多因素。通过引入德国功能学派......
改革开放后,中国逐渐成为世界上最具有发展潜力的经济大国之一,取得了举世瞩目的成就。进入21世纪,中国经济继续保持平稳快速增长。然......
随着经济全球化的快速发展,各国间的交流也日趋频繁。特别是作为邻国的中日两国的交流更是变得尤为重要。如何将复杂的日文用恰当......
翻译是人类最重要、最古老的语言活动和思维活动之一。从古至今,在人际交往、商务往来、经济发展、社会进步、学术交流、文化传播、......
翻译被誉为异文化交流之桥。翻译实践在有史以来就已登上历史舞台,在世界各国均具有悠久的历史。而翻译学作为学术研究的发展则是近......
翻译日本的生态文学作品对于向日本以及世界其他国家的民众强调环境危机意识具有重要的价值。作品反映的环境思想不仅能够加强中国......
本文以《阿Q正传》日译本为例,以语篇语言学理论为依据,采用Beaugrande&Dressler的七条语篇性,即衔接性、连贯性、意图性、可接受性、......
文学翻译是中外文化交流的一种重要方式,近年来,人们逐渐重视文学翻译,文学翻译对文化的跨国际交流、各国文化的发展起着一定的作......