本文是《蒙古草原的生活世界》第一、二章的翻译实践报告。《蒙古草原的生活世界》是日本著名文化人类学者小长谷有纪教授的著作。本实践报告以《蒙古草原的生活世界》第一、二章的翻译以及常用的翻译方法为基础,对日语长句翻译进行了分析研究。日语学习者普遍认为长句是日语表达的一大特征,同时也是日汉翻译的难点。本文将以美国的语言学家兼翻译家奈达的功能对等论为依托,将功能对等论与日语长句相结合,对长句翻译技巧进行分析与探讨。本论文主要分为五部分,第一部分简单介绍选择本文本进行翻译的理由及本文的意义。第二部分简单介绍前期的准备工作、以及简单介绍原作。第三部分简单介绍奈达的功能对等理论以及关于长句的先行研究。第四部分是针对本文本翻译过程中的案例分析,主要介绍日语长句的翻译技巧以及在功能对等论下通过具体案例分析日语长句经常遇到的翻译问题。最后一部分总结翻译心得及经验。希望能通过本翻译实践报告对日语长句汉译问题的分析和总结,能够对日汉翻译尤其是与内蒙古民族文化相关的文本翻译提供一定的借鉴意义。