威妥玛相关论文
《语言自迩集》是十九世纪中期威妥玛编写的一部汉语教科书,其编写目的是供英国驻中国领事馆的学员打好基础,用最短的时间学会当时......
作为英国公使,威妥玛在华期间处理的近三十项教案代表了英国政府对传教士在中国内地活动的一贯态度,这与同时期法国公使的做法大相......
1881年,巴尔福的《庄子》英译本出版。是为《庄子》的首个英文译本。本文拟对巴尔福《庄子》英译本中的人名翻译进行概述与评析,归......
一、从简略的回顾中,阐明从19世纪末发展起来的汉语拼音运动一开始就是与语言的统一、社会的发展、民族的团结紧密结合在一起的。......
二十世纪五十年代，钱锺书先生率先提出朗法罗的《人生颂》（A Psalm of Life）为中译首见的“英诗”与“西洋诗”之说，所指系威妥玛（Sir T......
一《语言自迩集》是英国驻华外交官威妥玛(Sir Thomas Francis Wade)①主编,出版于1867年的一部汉语教材。这部教材在当时西方人编......
新发现的手稿“1881年务谨顺《英译笔记》”抄写了近代英国驻华外交官兼汉学家威妥玛的《红楼梦》英译本片段.本文参照与威氏译本......
中国早期近代化运动是在清同治时期内忧外患的形势下发展起来的。从内部来看,太平天国及其他大规模起义威胁着满清统治的根本基础......
当19世纪中叶中国遭遇到西方的挑战而被迫向西方开放时,清王朝又面临了太平天国及其他反对力量的冲击。与18-19世纪之交全国各地此......
同治五年二月,中国总税务司赫德的《局外旁观论》①和署理英国驻华使臣威妥玛的《新议略论》②递交给总理各国事务衙门之后,奉上谕......
1874年日本侵台行动，是近代日本侵略中国的开端。对这一事件的相关论述，史学界大多集中于中日双方，而对英国的调停活动关注较少，因而对......
1876年签订的中英《烟台条约》是继中英《南京条约》、《天津条约》之后两国签订的另一次重要条约，是解决双方以缔约形式建立外交关......
天津教案发生后，法国公使罗淑亚步步紧逼，强迫清政府接受其无理要求，英国公使威妥玛则不仅与之密切配合，狼狈为奸，而且充当罗淑亚的主使......
为了满足英国使馆翻译生的需求,英国外交官威妥玛于1859年出版了其第一部汉语教材《寻津录》。在语音教学中,坚持声调教学;在词汇......
剑桥大学图书馆分别1898年和1915年编印了一部馆藏中国文献目录,题为《剑桥大学图书馆藏威妥玛汉文与满文文献目录》和《剑桥大学......
通过翻译研究英国议会有关历史文献,看到《烟台条约》签订之后,威妥玛和奕訢、左宗棠就鸦片税厘征收问题通过外交照会和信函进行交......
自《天津条约》和《北京条约》签订后,清政府成立总理衙门,各国公使成功进驻京城,中西方都开始调整自己的政策,逐渐建立起＂合作＂关系......
左宗棠收复新疆前后，以威妥玛和福赛斯为代表的英国外务部和印度事务部官员采取情报搜集、战略评估、舆论影响、外交施压、财政钳制......
同光之交，英国欲扩大在华利益，藉口“马嘉理案”与清政府进行交涉，并签订了中英《烟台条约》。云南危机的爆发引起了一系列的边疆危机......
在滇案交涉中,李鸿章始则积极关注,继则奉旨就近在津会商,终以全权身份主持订约。虽然他借助以夷制夷的外交策略促成了案件的议结,......
1886年出版的英国人威妥玛著《语言自迩集》（第二版），在当时是一部权威性的北京话课本。它系统地记录了19世纪中期的北京官方音系。作......
《语言自迩集》是一部清代出版的多卷本汉语教科书,编者英国人威妥玛在欧美汉语教学界乃至整个汉学界,都以其汉语学习的方法而著称......
为了突破中国长久以来的独口贸易,英国发动了1840年鸦片战争,并于1842年签订《中英南京条约》。从此中国传统的朝贡体系被西方的条......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
<正> 什么是拼音?什么是汉语拼音?什么是文字?什么是汉语拼音文字?它们之间的关系是什么?这里试作一些探讨。1.什么是拼音“拼音”......
1875年,英国驻华使馆工作人员马嘉理由北京前去缅甸迎接英国探测队,返回中国途中时在中缅边境被杀,因此酿成了“马嘉理事件”的中......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
<正> 和许多落后国家一样,中国是在西方国家的侵略下开始自己近代化的历程。第一次鸦片战争的一个重要后果,是中国被迫向外部世界......
<正> 1873年(同治十二年癸酉) 丹商大北电报公司放弃在黄浦江内敷设水线办法,改从浦东仓房头水线房引水线跨越黄浦江,在浦西张华浜......
《中西教会报》1897年刊出的《大美龙飞罗先生爱惜光阴诗》,其价值长时间被忽视。其实,在钱钟书所考证出的威妥玛、董恂两译本之外......
<正> 关于我国人名地名拼写问题,笔者拟从以下三个方面加以论述: 一、方案 我国人名地名的罗马拼音(Romanization)或拉丁化拼音(La......
1875年2月21日，云南境内发生了滇案，亦称“马嘉理案”。这本是一个偶然的案件，却由于清朝的外交处理失误，该案导致了《烟台条约》的签......
《语言自迩集》是一套具有世界影响的汉语北京官话教科书,正式出版了3次。本文首先概括阐述《语言自迩集》产生的历史背景、版本情......
《语言自迩集》是英国人威妥玛１８６７年编写出版的一部供西方人士学习汉语官话的教材，并明确表明它所教的是当时“通行于中国的首都及各大......
<正>对中国近代史稍有涉猎的人都知道,来自英国的罗伯特·赫德是个轻易绕不开的人物。他在十九岁那年(1854),抱着去东方传播上帝福......
<正> 王绳祖,著名历史学家,中国国际关系史研究会理事长。擅长国际关系史研究。一、从童年到大学毕业王绳祖于19■5年12月8日出生......
<正>1878年底,正在英国留学的严复从《代模斯》(《泰晤士报》)译出一段文章给当时的驻英公使郭嵩焘:其处置吴淞铁路一事,人皆知之......
<正> 勃特勒(Samuel Butler)记载他碰见一个意大利男孩子,那孩子问他:“你们英国人准把郎费罗(Longfellow)的诗读得很多吧?”他答:......
《寻津录》(The Hsin Ching Lu or Book of Experiments:being the First of a Series of Contribution to the Study of Chinese,......
《寻津录》是英国汉学家威妥玛的第一部汉语著作,是比《语言自迩集》更早的以北京话口语为教学内容的汉语教材。在该书中威妥玛借......
<正>引言汉学是一个比较含混的名词。在中国本土,它既是少数民族对中原文化学术的称呼,也是与"宋学"对立的一种学术导向;在国外,西......
