对勘相关论文
本文在对《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》梵、藏、夏、汉各本进行细致对勘的基础上,考察了各本的特点及相互关系,用文本自身的证据指出......
本文调查了“S,N是”句在汉译佛典中的使用情况,对勘梵、汉本《撰集百缘经》、《金光明经》、《维摩诘经》、《妙法莲华经》中的“......
"未曾有"是中古译经中十分常见的一个词语,来自对梵文词adbhuta和āscarya的意译,义为"奇特、希有"。从唐朝到现代"未曾有"主要用......
本文全面地搜集了目前出版的梵本《金刚经》,特别是最近出土的阿富汗写本,在梵汉对勘实例的基础上指出鸠摩罗什译本与早期新疆写本......
任何一种生活“模式”均奠基着某种意识形态或价值系统.人类在社会实践中所得的合理观念,能够引导人们改观自己的世界.而合理观念......
在转写和翻译《塞福列碑》的基础上,利用语言学知识和历史文献,对该碑的建立时间、建立人物、立碑目的进行探讨,以期反映漠北回纥......
本期关键词：读书 “天下兴亡，匹夫有责。”许多人对顾炎武的最初认识，恐怕就源于这句充满爱国激情的名言。这位明末清初的爱国主......
在对经典文学文本的不同译文进行对比勘读时,它们的相异或相似之处能够作为明显的指示物指示阅读者更为有效地进入原著。作为莎剧......
本文就遵义市志办<遵义府志>点校本"卷二十风俗·俗语"部分与四川师范大学汉语研究所<蜀语>校注本进行对勘,指出<遵义府志>点......
后世论者大多都肯定《方言藻》对唐诗宋词中方言口语词研究的贡献,张永言则指称其为"剽袭"《助字辨略》之作。文章将《方言藻》与......
对俄藏西夏文ИHB.No.5098佛经《圣广大宝楼阁善住妙秘密论王总持经》释读,首次刊布了该佛经的西夏文原文,通过与藏文、唐不空及唐......
期刊
《造像量度经》是一部关于人体造像比例的艺术经典,据考证约在10世纪左右产生于印度,至迟在14世纪初已经被译成藏文,此后,便成为藏......
《弥勒会见记》是一部长达二十八幕的佛教说唱剧本。它不仅是我国古代维吾尔族的第一部真正意义上的文学作品,而且也是我国各民族(......
上海博物馆藏战国楚竹书《武王践阼》主要记述师尚父向武王授丹书,武王刻铭自警之事,内容与《大戴礼记·武王践阼》大致相合,是目......
鸠摩罗什的《小品般若波罗蜜经》虽然学术界评价很高,但是难以读懂。通过与梵文本的对勘,我们发现鸠摩罗什的译著句法上不时体现出......
