古文今译相关论文
如何正确翻译古文是语文教学的一个重要方面,尤其是一些特殊句式和特殊用法更是引起学界的关注。“何厌之有”这一特殊结构如何今......
对于烦琐复杂的古文翻译工作,如何使其变的简捷,高效,准确是一项难题,本文通过可拓学的基本思想,借鉴的建立,建立了一个古、现代文......
该论文以古代最著名的典籍之一《论语》的今译译文为研究对象,着重探讨对译法的理论依据、主要手段及其它一些相关理论.并将对译法......
人教版高中《语文》第四册,有柳宗元《愚溪诗序》一文。文中“古有愚公谷,今予家是溪”一句,点明了名“溪”为“愚”是受了古代愚......
古文今译是沟通古、今汉语,打通语言障碍,了解和学习古代文化遗产原貌的最好方法.本文旨在通过浅显易懂的举例法分析古文今译的标......
【正】 古文今译是古籍整理中的一个重要内容。解放后陆续出版了不少的古代经典著作的全译本和选译本,象《论语》、《左传》、《孟......
[原文]子皮（春秋时郑国上卿）欲使尹何为邑。子产（郑州杰出的政治家）曰：“少，未知可否？”子皮曰：“愿，吾爱之，不吾叛也。使夫往而学焉，天亦愈治......
学习古文终究要理解它。能否用现代汉语把一篇古文正确地翻译出来，可以说是对你是否真正理解它的检验。翻译古文，会遇到不少障碍，大致......
最近．我在同一家刊物上，读了两篇观点相左的文章。颇有意思。一篇文章对古文今译之类古典文学通俗化的努力——自然，在出版社方面。这......
《古代法学文选》教学的基本思路穆长青近年高等政法院校的《语文教程》教材（法律出版社出版）由“语法修辞”、“司法文书写作”和“......
古文今译与图书质量汪鹏生近几年来，在出版界，由于受传统文化热的影响，图书市场上古文今译的图书蜂拥而出，文白对照的《老子》、《庄子......
时下，古文今译已经成为一代风尚。《资治通鉴》、《二十四史》等许多巨著，正在陆续翻译出版。如何真实地、完善地进行语译，并且把文言......
《修辞学习》曾经先后发表了两篇关于古文今译真善美的文章，内容精辟而又具体，读后受益良多：笔者拟从另一侧面，即关于古诗今译的真善美......
去年《修辞学习》发表夏俊荣同志《古文今译的真善美》一文。以大量的语言现象，生动阐明了古文今译中的种种修辞问题，读后受益匪浅，启......
近来有一种观点。认为古文今译这种教学手段或途径成了影响文言文教学效率不高的因素。笔者不太同意这种观点，本文认为古文今译仍是......
“有……者”结构特殊,关系到语序、定语后置、“者”的词性等问题。今译时多有不当,应细参上下文意,作出既符古人表达习惯,又贴近......
【正】 古今汉语不独词义有异同,文法也有同有异.同,体现了现代汉语对古代汉语的继承关系,说明我们用来交际的语言不是从天上掉下......
【正】 古书今译的倡导 1922年,作为诗人的郭沫若觉着《国风》中的许多抒情诗并不是不能领会,关键在于要给它们“换上一套容易看懂......
【正】 古代文献典籍转译成现代汉语,这是一个使现代人通过阅读译文了解历史、继承古代文化遗产的捷径.然而开辟捷径确是一顶复杂......
【正】 实词是句子的骨干.由于古今词义变化较大,掌握古汉语常用词是正确理解句意,进行古文今译的首要问题.但是词汇分析,不能代替......
【正】古文简约,今文详密,为了适应现代汉语的习惯,古文今译时必定要补出一些词语。究竟应当补出什么词语,如何补出,是古文今译工......
《文言散文的普通话翻译》(以下简称《春译》)于在春先生翻译,上海教育出版社出版,已出四编,每编印行二十余万册,在读者中有广泛的......
目前的语文课有一个普遍毛病,就是假。往大的方面说,如教师拙劣的自我表演,空洞和贴标签似的升华,以及不着调的语言。往小的方面说......
霍松林先生的古文今译，圆融通博且富于个性特征，往往与原作珠联璧合，相得益彰。探析的是其中的两篇，即《祭十二郎文》和《祭鳄鱼文》。......
在中文专业自学考试的各课程中,古代汉语课时常被自考生们视为畏途,并且也确有一些考生耗费三、五年精力而屡试不过关的。究其原因......
南怀瑾先生的古文今译,缺少一种最重要的因素,即以古人之心为心。故错逞私智望文生义以至“六经注我”之处,颇不乏见。从学术编辑......
【正】 【原文】虽有嘉肴,弗食,不知其旨也。虽有至道,弗学,不知其善也。是故学然后知不足,教然后知困。知不足然后能反也。知困然......
书刊注释形式似难统一墨愚有论者主张“书刊的注释形式应该统一”。笔者认为，诸多注释形式虽共司其职，但各有所用，偶尔似可替代，最终无......
在政法成人高校的古代汉语教学中,把古代的文言文翻译成现代的语体文,是主要的教学手段之一,也是用来考察学生阅读古代文言文的能......
古文今译，也即用现代汉语翻译文言文。这是培养与检查中学生对文言文文意的理解和现代汉语的表达能力的有效方法之一。所以从2002年......
中国版协老出版工作者工作委员会在最近召开的一次会议上,我国出版界老前辈、新闻出版署特邀顾问王益和一些老委会委员就如何确保......
由辽宁省新闻出版局、辽宁省期刊协会组织的全省期刊编辑知识竞赛于近日在沈阳、大连两地同时举行,来自全省271家期刊社的280名编......
【正】 古文今译是学习古文的一种辅助手段。这种通过系统思维所完成的等值对译,有助于我们全面完整地了解所学古文的思想内容,具......
<正>教师范读课文,学生自读课文,师生共同古文今译,实词虚词用法即时整理,文言词法、句法与现代汉语的比较,主旨把握……我所经历......
《左传译文》纠谬七则陈恩林《左传》是中国古代史学名著，是人们了解先秦时期典章制度、名物故实、社会思想及习俗风貌的必读书籍。......
