论文部分内容阅读
中华典籍外译对于中华文化走向世界,作用重大。作为典籍外译的基石的古文今译,属于语内翻译,同样也需要遵循翻译的标准和过程。从语内翻译视角出发,本文分析《后汉书》等古代典籍在语内翻译中出现的错译问题,比如某些词语如"三象",探讨了在古文今译过程中的理解、表达、校对对于语内翻译的重要意义。
语内翻译视角下中华典籍古文今译错译研究
【摘 要】
：
中华典籍外译对于中华文化走向世界,作用重大。作为典籍外译的基石的古文今译,属于语内翻译,同样也需要遵循翻译的标准和过程。从语内翻译视角出发,本文分析《后汉书》等古代
【机 构】
：
山东工商学院外国语学院; 四川外国语大学翻译学院;
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
2017年度山东省社科规划研究项目:《齐鲁文学译介话语生态构建及外宣质效研究》(编号17CWZ126)的阶段性成果
其他文献
近年来,随着我国高校招生规模不断扩大,毕业生人数逐年增加以及国民经济结构性调整造成的传统就业渠道萎缩,"白领"就业岗位日益成为"稀缺资源"。出现了毕业以后在一段时期内
《警察与赞美诗》作为一部有着深厚影响力的短篇小说,是美国著名作家欧·亨利的一部经典之作。这部小说从多方面诠释了社会的怪现象,成为一种具有强烈讽刺意义的小说创作模式
为了解贵州安顺龙宫地区蝴蝶种类分布及多样性,利用网捕法和诱捕网法,在龙宫地区展开了调查,采集到蝴蝶标本424号,隶属11科58属87种。龙宫地区蝴蝶多样性指数为5.9105,物种数
<正> 沸石催化剂的最突出特征是其酸性和孔结构,而沸石的这些特征是和它的合成、热处理、阳离子交换等密切相关的,所以沸石的这些性质曾用不同的方法进行了广泛的研究。超稳Y
<正> Ⅰ.膜翅目 HYMENOPTERA膜翅目天敌昆虫在农、林、牧、医诸方面占着极其重要的地位,在害虫的自然控制中更是起着无声无息地惊人的作用。如该目中的寄生性种类对西藏麦田
期刊
非在微型反应器中测得了甲醇在H-ZSM-5沸石催化剂上转化为汽油时反应床层温度的稳定性振荡,并用热重法测得了催化剂表面上表面高聚物析出速度的振荡。文中还对沉积了表面高聚
本文介绍了李三孤堆楚墓所出青铜器的流散和收藏慵况,回顾了自20世纪30年代初至今学者们对这批楚器的研究历程及成果,并从铭文释读、器物形制、器群主人及其埋葬环境几方面分
一部作品能够赢得读者的喜爱,必然要有某种精神(或感悟)迎合了读者的内心世界,从而引起共鸣。1926年发表的美国著名作家海明威的长篇小说《太阳照常升起》是"迷惘的一代"的典