论文部分内容阅读
在《秋夜》的汉译英实践中，杨宪益夫妇与徐英才的译本最具代表性。本文基于语言顺应论，从四个研究角度——语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应、顺应过程中的意识突显程度，探索译者对于文本意义理解的差异性以及译者对于语言选择的顺应程度，从而揭示顺应论对散文翻译活动的作用和启示。
顺应论视角下散文《秋夜》的英译本对比研究
【摘 要】
：
在《秋夜》的汉译英实践中，杨宪益夫妇与徐英才的译本最具代表性。本文基于语言顺应论，从四个研究角度——语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应、顺应过程中的意识突显程度，探索译者对于文本意义理解的差异性以及译者对于语言选择的顺应程度，从而揭示顺应论对散文翻译活动的作用和启示。
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2022年23期
其他文献
阅读纸质书籍会给人带来阅读的美好感受，也能增加视觉的愉悦感。阅读时用手指翻书，翻阅的过程就是触摸的过程，也是对书籍的审美过程。不同纸张材料带给读者的视觉效果不同，触摸的手感也不同。灵活、合理地运用纸张材料，能展现书籍的特点和效果，提升书籍之美，丰富读者的感官体验。文章从灵活运用纸张多样性的意义、书籍纸张的特性、选择书籍纸张的方式等方面进行了分析与研究，并梳理了纸张多样性在美化书籍中的具体运用。
＜正＞氢气是初中化学学习的重要气体之一，需要学生掌握氢气制备、性质检验等实验操作及实验现象。目前，已有学者对教材实验进行了多方面的改进。例如，林海彬等[1]、侯晓琼等[2]、潘国荣等[3]支持氢气制取与性质实验装置一体化设计；周正祥等[4]采用洁厕灵与电池锌皮等反应制取氢气；林燕岚等[5]、侯晓琼等[2]使用注射器、U形管、V形侧泡反应管等器材做反应容器。以上实验是从药品选择、器材类型、实验装置三
期刊
寄宿制学校是落实农村义务教育政策的关键载体,其特殊的学校环境对儿童心理发展的影响长期受到研究者的关注。以往有较多研究者对寄宿教育割裂亲情带来的不良影响表示担忧,然而这些担忧忽略了学校管理者的主体间性。根据班级或年级安排学生寄宿的“班级式住宿”方式常见于寄宿制学校,而当下云南省的一些寄宿制小学正在现实中摸索并创造性实施“大带小亲缘式”寄宿方式。本研究聚焦于寄宿环境中儿童分享行为的发展及其个体的影响因
了解和挖掘学生对装置的内心需求,使闲置书籍资源得到循环利用。研究以用户需求为中心,进行问卷调查和用户访谈收集有用数据,建立用户角色模型,绘制用户体验旅程图,并根据竞品分析间接分析用户需求,通过问卷调查将需求点的排序和分级,确定设计机会点。得到以用户需求为中心的闲置书籍循环利用装置设计方案。此设计将二手书的买卖需求双方联系起来,使闲置书籍资源得到循环利用,引导学生树立环保、共享的思想观念。
目的 观察电针足三里穴对脾气虚模型大鼠骨骼肌线粒体呼吸链复合物Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ和Ⅳ活性以及三磷酸腺苷（ATP）含量的影响。方法 将32只雄性SD大鼠随机分为正常组、模型组、足三里组和非穴组,每组8只。采用劳倦过度及饮食不节的复合因素制备大鼠脾气虚证候模型,足三里组予电针双侧足三里穴治疗,非穴组予电针双侧非经非穴点治疗。观察各组大鼠的毛色、进食量和粪便情况,并测量各组大鼠前肢抓力以评估肌肉力量;采用比色法
文化是人类文明之魂,中国文化源远流长,博大精深,从炎黄文明、儒家文化到诸子百家,五千年中华文化丰富了一代一代炎黄子孙的精神世界。新时代,文化产业大繁荣为中国经济发展提供了强大的动力,为社会进步做出了巨大贡献。
＜正＞化学是一门以实验为基础的学科，化学实验不仅能直观地让学生观察到反应的现象，而且还能引导学生进行微观探究，帮助学生认识反应的本质，而且还可以培养学生“宏观辨识与微观探析、科学探究与创新意识”等核心素养。一、构建以学生实验为主体的化学课堂2019年版教材中设计有很多实验，如[实验X-X]针对相关内容设置的实验，教材要求教师演示、边讲边实验或学生自己完成；又比如[实验活动]，教材要求是学生必做实验
期刊
＜正＞4月21日,山西省国资委党委召开省属企业、中央驻并企业党委书记抓基层党建工作述职评议会。省国资委党委班子成员,各省属企业党委书记、总经理、专职党委副书记、纪委书记,有关中央驻并企业党委书记,部分"两代表一委员"和基层党员干部群众,驻委纪检监察组、机关各处室、各直属单位有关负责人出席会议。省委组织部干部三处
期刊
＜正＞“一核四层四翼”的高考评价体系指出了“为何考、考什么和怎样考”的问题，在教育部《关于加强初中学业水平考试命题工作的意见》中明确指出：“要减少机械记忆试题和客观性试题比例，提高探究性、开放性和综合性试题比例”。面对新中考，该如何发展学生素养，提升学科育人水平，笔者以复习课教学为例谈一些自己的看法，不当之处，敬请指正。
期刊