旅游文本翻译不仅是两种语言之间的转换,更是一种跨文化的交际活动,涉及自然、地理、建筑、文化等各方面,其翻译质量对于宣传中国、树立中国的对外形象以及促进中西方文化交流都具有重要意义。本文试以“语言顺应论”为依托,对汉语旅游文本的英译进行探讨,试图将旅游文本翻译所涉及到的语言、社会、文化及心理因素纳入一个连贯统一的框架。为旅游文本翻译研究开拓一个新视角,为旅游文本翻译的译者提供借鉴,并以此提高译文的可接受性。本文共分六章。第一章简要介绍了本文的研究意义、理论基础、资料搜集和研究方法;第二章是对旅游文本的概括研究,包括旅游文本的定义及中英旅游文本的不同特点;第三章回顾了旅游文本翻译在国内外的相关研究情况并指出这些研究中存在的问题;第四章是本文的理论框架,主要介绍了顺应论中的几个主要观点,包括语言使用中的选择、语言的三个属性和四个研究角度,并指出这些方面相互依存,共同构成顺应论的主体。第五章详细分析了所搜集的例子,并从四个方面进行研究,即顺应语言结构,顺应物理世界、社交世界和心智世界。第六章是本文的结尾,包括作者的主要发现、研究的不足及进一步研究的建议。