一、Some people have a greater capacity for happiness than others 翻译1:有些人比别人更能得到幸福。 翻译2:有些人享得了福,还有些人就享不了福。 翻译本句的困难在于对capacity这个词的理解。大多死记单词的人都知道它是 “能力”,往往并不清楚它主要是指什么能力。这个词其实有“容积,容量,电容”之义,据此推导,它作“能力”便主
Generally,the movie title translation strategy would be divided into two:domesticating translation strategy and foreignizing translation strategy.The movie titl