【摘 要】
：
本文通过对《红楼梦》两个英文译本中的委婉语翻译进行对比研究,即对杨译和霍译两个译本中二人使用的翻译方法、句型结构、用词的委婉程度以及用词的达意程度进行比较研究,以
论文部分内容阅读
本文通过对《红楼梦》两个英文译本中的委婉语翻译进行对比研究,即对杨译和霍译两个译本中二人使用的翻译方法、句型结构、用词的委婉程度以及用词的达意程度进行比较研究,以得出二人在委婉语的翻译处理上各自的特点及优缺点,并对二人的翻译加以评论,总结两人各在翻译上的优异之处,以达到让西方读者能更好的理解《红楼梦》及中国古典文化和中国式的委婉语,促进文化的理解与交流。
In this paper, we compare the euphemism translation in two English versions of A Dream of Red Mansions, that is, the translation method, sentence structure, euphemism and the use of words in the two versions The degree of intention to conduct a comparative study to get two people in the translation of euphemisms on the respective advantages and disadvantages of their advantages and disadvantages, and to comment on the two translations, summarizes the two were excellent in translation, in order to achieve the West Readers can better understand the “Dream of the Red Chamber” and Chinese classical culture and Chinese-style euphemism, and promote cultural understanding and exchange.
其他文献
【摘要】本文探讨了同声传译中积极性误译的弱化策略，结合具体例子阐述了在什么样的场合适宜采取弱化策略，以期在理论层面唤起业内人士对积极性误译弱化策略给予更多关注，在实践层面强化译员自觉使用积极性误译意识，提升同声传译质量。 【关键词】同声传译 积极性误译 弱化 一、引言 同声传译(简称“同传”)是国际会议中最常用的一种口译方式，同传译员在面临巨大的时间压力下，必须有极好的协调能力，要做到几乎同
一、Some people have a greater capacity for happiness than others 翻译1：有些人比别人更能得到幸福。 翻译2：有些人享得了福，还有些人就享不了福。 翻译本句的困难在于对capacity这个词的理解。大多死记单词的人都知道它是 “能力”，往往并不清楚它主要是指什么能力。这个词其实有“容积，容量，电容”之义，据此推导，它作“能力”便主
【摘要】中国在2001年加入了WTO，表明中国正式踏入了世界舞台。近几年来世界范围内的“中国热”一直持续蔓延。中国的五千年的文化和大河山川以及风格迥异民族风情，给世界展现了一个神秘国度的独特风情。随着改革开放，中国的富饶的旅游资源得到进一步开发，吸引了大批外国游客来到中国旅游观光。这时候英语翻译在旅游中的运用显得尤为重要。本文就来简要分析一下英语翻译在旅游中的多元化功能价值。 【关键词】英语翻译
West、Brown和Enquist提出的植物分形网络模型(简称WBE模型)认为:植物的分支指数(1/a,1/b)决定植物的代谢指数,当分支指数1/a、1/b分别为理论值2.0、3.0时,代谢速率与个体大
Generally,the movie title translation strategy would be divided into two:domesticating translation strategy and foreignizing translation strategy.The movie titl
广东省植物生理学会成立于1962年,迄今已走过了整整42个春秋.40多年来,在老一辈植物生理学家的组织和领导下,学会团结广东省植物生理学工作者,为我国植物生理学学科的发展、
摘要：基于教育问题解决的教师培训模式植根于建构主义观，汲取和借鉴了问题解决学习的经验、做法，以教育问题解决学习为主要过程，致力于通过解决问题的学习提高教师的教育问题解决能力和丰富教师的实践智慧，进而促进教师的专业发展和生命成长。 关键词：教育问题解决；教师培训模式；专业发展 基于教育问题解决的教师培训模式，姑且称为“解题式”，是在终身教育思潮兴起和教师继续教育发展背景下出现的一种教师培训模式。
本课题是研制一种适合于哺乳期妇女使用的新型长效缓释阴道避孕环.该避孕环采用国产医用硅橡胶材料,并应用具有自主创新的阴道环设计及制备工艺.按此工艺制备的避孕环具有结