沃尔夫冈·顾彬（Wolfgang Kubin），1945年12月出生于德国下萨克森州策勒市，著名的翻译家、作家、汉学家。1966年入明斯特大学学习神学，1968年转入维也纳大学改学中文及日本学，1969年又转到波鸿大学专攻汉学，1973年获汉学博士学位，其博士论文是《论杜牧的抒情诗：一种解释的尝试》。1974年远赴日本，在那里，顾彬看到了中国唐朝时期的景象——中国文化几乎无处不在，遍地都是中国式的建筑，中国的书画……1975年，作为中德互换交流生，顾彬第一次来到他向往已久的中国。1977年至1985年回国任柏林自由大学东亚学系讲师，教授中国二十世纪文学及艺术。1985年起任教于波恩大学东方语言学院中文系，现为该校汉学系主任、教授。
　　“四十年来，我把自己全部的爱奉献给了中国文学”，顾彬在《二十世纪中国文学史》序言中这样写道。他以德文、英文、中文出版专著、译著和编著达50多部，如《中国文学中自然观的演变》、《中国古典诗歌史》等。合编、主编或翻译的著作和文学作品主要有：茅盾的《子夜》、丁玲的《莎菲女士的日记》和《百花齐放》、巴金的《家》和《寒夜》等。1989年起主编介绍亚洲文化的杂志《东方向》，及介绍中国人文科学的杂志《袖珍汉学》。2002年开始主编十卷本的《中国文学史》，并撰写其中的《中国诗歌史》、《中国散文史》、《中国古典戏曲史》及《二十世纪中国文学史》。
　　年近70岁的顾彬用连篇的译作、几百场大学讲座，不计名利和精力地向西方出版社推荐他心目中的汉语佳作。他对《南方周末》记者这样说：“我的内心里一直有一个呼救的声音。很多西方汉学家对中国当代的文学不屑一顾，很轻视。如果我放弃了，德国就没有人研究中国文学了。这个声音促使我不断地自我拯救，将中国文学的研究进行下去。”
　　然而，回顾近年来中国媒体对这位德国老头的报道，诘责却多于褒奖，甚至有反对者给顾彬套上了“文化沙文主义”的帽子。2006年他接受“德国之声”采访时说的一些话，被某些媒体炒作成“中国当代文学是垃圾”，以至于一些原本和顾彬有来往的中国作家，都与其明显保持了距离。对此顾彬略带反感地说：“我无所谓媒体怎么说我，无所谓制造什么公众形象，我来这里不是为满足媒体需要的。”
　　顾彬对于中国当代作家，一直持有一个批评意见——外语太差，既不能和外国同行沟通，也难以读懂原汁原味的世界文学精品。在他看来，这种能力缺失有碍中国当代文学的传播。为此，顾彬开出了一张处方：学好外语；尊重传统；学好中文；不要急于把作品拿出来发表，就让它在抽屉里锁上20年；不要亲近市场；敢于发出自己的声音；但不要把自己看得很高。
　　顾彬也不认同中国学者提出的“用中国的方式研究中国，用西方的方式研究西方”，但他也同样批评欧美学者单纯采用西方价值观和思想体系研究中国。
　　在被问及好作品的标准时，顾彬不止一次地说，作家应该娴熟地掌握语言，必须有思想，要创作属于他的形象。一个作家的作品销量高，未必是个好作家。
　　他还对中国图书在德国的营销提供了建议。他认为，中国文学作品在德国的译介情况非常好，虹影、卫慧、莫言、格非的小说，至少能卖到几万本。从德国读者和出版商的角度来看，中国的出版物存在一些问题，这些问题会直接影响中国书籍在德国市场的销售。最直接的一个问题是，书籍的封面装帧不够精美。在德国书籍市场，如果想成功的话，最重要的一点是书应该看起来漂亮，封面要具有吸引力。
　　（孙敬鑫）
　　责编：吴奇志