【摘 要】
：
本文原载加拿大蒙特利尔大学编辑出版的Meta杂志1991年第2/3期合刊(7/9月号),作者是澳大利亚昆士兰大学日本及中国研究系教授。承蒙若林教授授权翻译,并对若干词语译法给以指
论文部分内容阅读
本文原载加拿大蒙特利尔大学编辑出版的Meta杂志1991年第2/3期合刊(7/9月号),作者是澳大利亚昆士兰大学日本及中国研究系教授。承蒙若林教授授权翻译,并对若干词语译法给以指教,谨致谢意。限于刊物篇幅,在翻译过程中对原作文字略有删节,一并声明。
This article was originally published in the 2nd and 3rd issue of the 1991 issue of Meta magazine, edited and published by the University of Montreal, Canada (July/September issue). The author is a professor at the Department of Japanese and Chinese Studies at the University of Queensland, Australia. Thanks to Professor Wen Ruolin’s authorization for translation, he gave thanks for the translation of a number of words. Due to the length of the publication, the original text was slightly abridged during the translation process, and it was also stated.
其他文献
对于一些小家电品牌来讲,虽然在总体市场中有很高的市场份额,但在一些区域市场,其市场竞争力相对于线外品牌来讲,优势却非常不明显,有时在一些区域市场表现往往还不如线外品
英语中有许多短语包含着一个国家或一个民族的名称。如Peking duck(北京鸭),Bel-gian hare(比利时家兔),Scotch terrier(苏格兰狗)等。对这类词汇翻译有些可直译,有些则不然
10年前，安徽女孩王某在搭了同乡张高平、张辉叔侄的便车后离奇失踪。不久，王某的尸体被发现，张高平、张辉叔侄被认定为奸杀王某的嫌疑人，几个月后被法院判决强奸罪罪名成立并处重刑，主要定罪证据是张氏叔侄的有罪口供。2013年，浙江省高级人民法院根据掌握的新证据，认定该案不能排除系他人作案的可能，判决张氏叔侄无罪释放。 10年冤案一朝得雪，如释重负却让人难享轻松。这让人们想到了杜培武、佘祥林、赵作海等名
国防科工委提出在“十一五”期间,将提高自主创新能力,加快转型升级作为国防科技工业发展总体战略和重要任务,通过加快建设和发展国防科技实验室,发挥国防科技在国家科技进步
化学物质分为无机物和有机物两大类。相应地,化学农药也分为无机农药和有机农药两大类。无机物有狭义和广义之分。狭义的无机物即无机化合物的简称,一般指除少数简单的含碳化
α-烯烃是指碳原子数目在4个以上的通式为RCH=CH2(R为烷烃)的端烯烃,它具有广泛的用途,其中1-丁烯、1-己烯和1-辛烯主要用作聚乙烯(PE)树脂的共聚单体,以改善PE的抗撕裂性能
本文通过对大量事例的具体分析对比，论述了成语翻译中，应着重考虑原文语言的各种文化因素和差异，着眼于其蕴藏的内涵意义，而不应机械地平铺直叙地将其逐字逐句转换成译文语言的观
如何写好文章概要（ｒｅｓｕｍｅ）北京大学丛莉在法语教学及法语水平测试中，经常会碰到为一篇文章写概要的项目。如何写好概要呢？本文结合一篇文章的实例做一介绍。首先介绍一下写概要的一般要
本文描述了英语和汉语在代词用法上的差异以及翻译中的某些特点。
This article describes the differences in the use of pronouns in English and Chinese and some feat
metonymy是英语里常见的一种修辞手段。多年来国内有影响的英汉词典,从60年代张其春、蔡文萦合编的《简明英汉词典》,到《新英汉词典》(上海译文出版社)、《远东英汉大词典