翻译理论的根本问题之一是如何描述和解释译者在翻译中所扮演的角色。然而翻译理论界对译者在翻译中的地位问题一直以来颇多争议。在传统的翻译理论中，译者的身份被定义为“仆人”，认为翻译只是语言层面的转换；翻译研究就是探讨“怎样译”、“怎样译得好”，把译者等同于语言转换的“技术工人”，从根本上抹杀了译者的主体性和创造性。以解构主义为代表的后现代主义把译者从奴役的地位解放出来，赋予了译者前所未有的自主性和创造性。本文从解构主义的翻译理论出发，分析了文学翻译中译者主体性的内涵，探讨了译者主体性的各种表现因素和制约因素，并以鲁迅先生《阿Q正传》的两个英译本为例，具体分析了译者主体性在实际翻译中的体现极其利弊。本文肯定了解构主义的翻译理论，主张翻译应该考虑到除原文以及原文作者以外的许多东西，为翻译以及译者主体性问题提供了新的视角。