从古至今,翻译活动总是应社会经济文化发展的需要而产生,尤其是在世界全球化的今天,新概念新技术的传播更是离不开翻译,从而推动某个领域的整体发展。在中国人口老龄化程度加剧的背景下,多家外国养老企业瞄准了中国市场,如法国养老巨头欧葆庭(Orpea)集团。这些企业吸引中国消费者的一大亮点在于其先进的管理和护理经验理念。要让这些经验理念被中国消费者和医护人员更好地理解,就离不开翻译。本文选取了两篇医护类文章作为翻译实践的内容,两篇文章主要介绍了一种对失智老人的特殊护理和治疗方法——多感官刺激法(Snoezelen)。这类文献的特点是涉及专业领域广泛,综合了基础医学、护理学、心理学等学科知识,专业术语丰富,对译者的相关知识储备提出了一定要求。同时这类文献兼具了传授知识和技能指导的双重目的,译文既要准确传达科学信息,又要避免内容晦涩,句式不通,引起不好的阅读体验,从而影响实践操作。这类文本的翻译难点有三个:一是专业术语过多,且一些专业术语没有对应的中文译法,译者如何借助现有工具和方法查找或确认这些专业术语的译法;二是由中法句式结构差异造成的翻译困难,如法语长句的处理;三是抽象词汇或抽象表达过多,论文选取的文献涉及心理学、哲学等知识,多使用抽象词汇,直译成中文后会产生歧义或陌生感,译者如何处理这类词汇和表达。本文借助功能主义目的论,尤其是赖斯的文本类型学,来指导翻译实践。首先从文本的语言功能及要实现的目的出发,分析这类文献的主要功能:信息功能和感染功能。信息功能侧重于信息、知识、观点等的传达,因此译文在传递信息时要完整、准确。感染功能以“读者和效果为导向,旨在感染和说服读者并使其采取某种行动”,可采用“适应性”方法。在分析文本类型功能的基础上,灵活选择直译和意译的翻译方法。并运用若干翻译处理技巧,如词性转换法、抽象词现实化等,让原文具有更强的可读性。同时,还通过具体案例分析,展示译者对翻译问题与翻译困难的区分处理,以及翻译实践中的思考过程。功能主义目的论是在大量翻译实践基础上提出来的,并由多位学者补充发展不断完善,对翻译实践的指导作用也得到较多认可。借由目的论来指导医护文献的翻译,可以从较为实际的角度出发,分析这类文献的文本类型、写作特点及翻译难点,从而灵活应用翻译策略。因此,既可以保留这类文献的科学、专业的特点,又能让译文更好地被读者接受,从而产生积极的反馈和行动。