随着全球化的发展,中外联系日益加强,翻译使得各领域的沟通交流更为便捷,在科学领域亦是如此。随着中国社会的进步,我国医疗水平不断发展,然而距发达国家还有一定差距。要提高国内医疗水平,医学工作者在吸收国外先进医疗方法的同时,也要发挥自身优势,发扬中国医疗特色。中国医者论文的翻译有助于传播中国医学疗法,也有助于得到国外优秀专家的指导,具有重要的意义。笔者于2017年受委托,针对四篇医学论文进行汉译英翻译,撰写了本研究报告,分共四个部分。首先,报告对翻译任务与医学文本特点进行阐述。其次,讨论了翻译过程,包括译前准备、翻译中的问题处理以及译后校对。中心部分是案例分析,本论文从医学词汇与句子两方面对医学论文翻译进行了研究。最后为翻译实践总结,提出在目的论的指导下,采用增译、转译、分译等方法进行翻译,有助于我国医学的发展进步,以期为医学翻译者提供借鉴。