生态翻译学是一种从生态视角综观翻译的研究范式,该理论系统探讨翻译生态、文本生态和“翻译群落”生态及其相互关系和相互作用,并强调译文、译境和译者的整体性,是对翻译的整体性研究。目前,以生态翻译学为视角,有一些关于法律翻译的研究。但大部分研究仅以生态翻译学的三维转换为分析视角,没有讨论生态翻译的和谐共生性。鉴于此,本文尝试从生态翻译学的和谐共生视角,以《中华人民共和国对外贸易法》和《中华人民共和国外商投资法》为例,分析涉外经济法律文本的英译,探讨其翻译的和谐共生性。具体来说,本文分别从“文本生命”、“译者生存”和“翻译生态”三个方面来讨论文本翻译,分析了译者运用何种方法进行文本移植并实现文本生命的再生;译者如何实现其生存;以及译文从哪些方面体现生态平衡。通过对涉外法律文本中译文的分析,本研究发现:（1）在文本移植方面,在文本移植前,译者适应原文生态环境并准确理解了原文;在文本移植过程中译者采用指示、词汇衔接和替代等方法将原文移植到译语翻译生态环境中。译文符合译语的表达特征,因此文本生命在译语生态环境中得到再生;（2）在译者生存方面,为实现译者生存,译者动态地适应整体翻译生态环境,包括原文、原语、以及译语的翻译生态环境,并考虑到原文与译语的差异适应性地选择译文。译文实现了原文与译语之间的文本平衡且原文生命在译语生态环境中得到再生;（3）在文本生态平衡方面,通过译者对译语翻译生态环境的重构,译语从语言、文化和交际等方面体现了文本的生态平衡。本文不仅丰富了法律翻译的研究、有利于生态翻译学在法律文本翻译方面的发展,同时本文也为法律翻译学习者提供法律翻译的技巧,引导法律翻译学习者从整体生态系统来实施翻译活动,以提高其翻译能力。