本研究在生态翻译学框架内考察立法文本的翻译,系统地描述了立法翻译的翻译生态环境,分析了译者为了适应生态环境而必须“选择”的立法翻译的原则、过程和方法。立法翻译生态环境由源语言与文化、目标语言与文化和翻译群落构成。为了适应生态环境的不同组成部分,译者应该遵循不同的原则:为了适应源语言生态环境,必须使翻译准确;为了适应目标语言生态环境,必须使目标文本具备专业化与可读性;为了适应整体生态环境,必须遵循平衡原则。翻译过程分为三个阶段,即翻译前的一系列准备工作,翻译中的具体操作以及翻译后的校对。为了达到最佳的适应和选择,译者必须从语言、文化和交际三个维度采用特定的翻译方法。在语言维度,为适应目标语言的生态环境,译者须采用三种方法使文本符合目标语言的结构规范:原序、倒序和拆分方法。在文化维度,译者需要采取音译、直译、意译和解释性翻译四种方法来解决由文化差异引起的词汇空缺问题。在交际维度,译者应根据翻译群落中成员的意图进行调整和选择。这项研究不仅丰富了法律翻译的研究,而且有助于生态翻译学的发展。它也可以为法律翻译学习者提供参考,有助于引导他们从整体生态系统来实施其翻译活动,并提高其综合能力。